1 00:00:01,700 --> 00:00:04,410 [música misteriosa] 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,040 [sirenes tocando] 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,700 [insetos cantando] 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,040 [música alta] [torcendo e rindo] 5 00:00:23,450 --> 00:00:25,700 [rindo] 6 00:00:29,540 --> 00:00:31,660 [♪] 7 00:00:31,750 --> 00:00:33,700 [rindo] 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,000 - Venha dançar comigo. 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,450 - Gosto de ver você dançar. 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,500 - Ah, você não é divertido. Preciso de outra bebida. 11 00:00:45,540 --> 00:00:46,870 - O que? 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,330 [suspira] 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,660 - Isso não é muito divertido. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,120 - Vamos. - Para onde vamos? 15 00:00:55,200 --> 00:00:56,660 - Para uma pequena caminhada. 16 00:00:57,950 --> 00:01:00,200 [música distante] 17 00:01:01,450 --> 00:01:04,040 - Uau, uau, mas... mas a festa. 18 00:01:04,120 --> 00:01:05,660 - Vou te levar para casa. 19 00:01:05,750 --> 00:01:08,700 - Não! Eu não quero ir para casa. 20 00:01:08,790 --> 00:01:12,000 - Eu sei. Eu sei. 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,500 Mas... Eu já tenho as chaves. 22 00:01:14,540 --> 00:01:15,950 - Isso não é justo. 23 00:01:16,040 --> 00:01:17,500 - Vamos, senhorita beicinho. 24 00:01:17,580 --> 00:01:20,450 - Eu nem estou fazendo beicinho. Você é apenas um desmancha-prazeres. 25 00:01:20,540 --> 00:01:21,160 - Hum-hmm. 26 00:01:21,290 --> 00:01:24,450 [aplausos distantes] 27 00:01:28,160 --> 00:01:30,290 [suspira] [Brittany estremece] 28 00:01:31,830 --> 00:01:33,830 Ei, cinto de segurança. 29 00:01:33,870 --> 00:01:35,540 [zomba] 30 00:01:35,660 --> 00:01:37,040 [cinto de segurança clica] 31 00:01:40,200 --> 00:01:41,830 - Eu fiz isso. Está ligado. 32 00:01:41,870 --> 00:01:43,450 [o motor dá partida] 33 00:01:46,910 --> 00:01:50,000 [insetos cantando] 34 00:01:50,080 --> 00:01:52,250 [Archer]: Você quer que eu estacione na garagem? 35 00:01:52,370 --> 00:01:55,410 [Brittany]: Não, meus pais precisam para entrar lá. 36 00:01:56,540 --> 00:01:58,290 [motor para] 37 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 Mas... 38 00:02:00,790 --> 00:02:02,910 Eles não estarão em casa por algumas horas. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 Meu pai está jogando cartas 40 00:02:04,330 --> 00:02:06,330 e minha mãe está no cinema com alguns amigos. 41 00:02:06,370 --> 00:02:07,500 - Ah, 42 00:02:07,580 --> 00:02:09,660 Bretanha, eu acho você deveria simplesmente ir para a cama. 43 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Exatamente. 44 00:02:11,330 --> 00:02:13,080 - Eu preciso dormir um pouco também. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 [expira irritado] - Você sabe, houve um tempo 46 00:02:16,290 --> 00:02:18,000 quando eu não teria para forçá-lo a ficar comigo. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 - Ah, espere, não faça isso, Britt. 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,160 Além disso, nem sabemos 49 00:02:21,200 --> 00:02:22,580 quando seus pais estará de volta em casa. 50 00:02:22,660 --> 00:02:24,250 - E daí? 51 00:02:25,120 --> 00:02:26,040 - Bretanha... 52 00:02:26,160 --> 00:02:28,370 [música suave] 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,200 Bretanha, vamos. 54 00:02:32,790 --> 00:02:34,500 Bretanha. 55 00:02:38,040 --> 00:02:39,660 Posso falar com você por um segundo? 56 00:02:40,750 --> 00:02:42,370 Ei... 57 00:02:43,910 --> 00:02:45,790 eu não gosto vendo você assim. 58 00:02:47,620 --> 00:02:49,250 - Estou bem. 59 00:02:51,370 --> 00:02:52,790 - Aqui. 60 00:02:54,200 --> 00:02:55,910 [suspira profundamente] 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,000 Eu te amo. 62 00:03:05,040 --> 00:03:06,830 - Boa noite, Arqueiro. 63 00:03:06,910 --> 00:03:09,160 [♪] 64 00:03:22,870 --> 00:03:25,950 [música misteriosa] 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,540 [suspira] 66 00:03:29,450 --> 00:03:31,830 [porta rangendo e fechando] 67 00:03:40,040 --> 00:03:41,790 Mãe? 68 00:03:41,870 --> 00:03:43,660 Pai? 69 00:03:44,580 --> 00:03:47,410 [♪] 70 00:03:55,870 --> 00:03:57,790 [piso rangendo] 71 00:04:00,750 --> 00:04:03,580 [♪] 72 00:04:10,700 --> 00:04:12,330 [suspira] 73 00:04:20,200 --> 00:04:23,870 [♪] 74 00:04:32,870 --> 00:04:35,750 [crescente dramático] 75 00:04:38,040 --> 00:04:39,750 [suspiros] [batida] 76 00:04:39,830 --> 00:04:41,790 [música rítmica] 77 00:04:49,200 --> 00:04:50,660 [geme baixinho] 78 00:04:52,200 --> 00:04:54,750 - Pete, ela está acordada! Ah, Bretanha. 79 00:04:54,830 --> 00:04:57,370 - Ah, ai. Não, não, não. Mãe, pare. Ah. 80 00:04:57,370 --> 00:05:00,950 O que... o que está acontecendo? Por que estou no seu quarto? 81 00:05:01,040 --> 00:05:02,790 - Você está bem. - Com licença. 82 00:05:04,870 --> 00:05:07,000 - Oh. Ah. Pai, pare. 83 00:05:07,040 --> 00:05:08,660 - Ei, pare, Brittany, tudo bem? 84 00:05:08,750 --> 00:05:10,410 Deixe-me verificar. 85 00:05:14,450 --> 00:05:16,830 Suas pupilas estão reagindo normalmente para acender. 86 00:05:16,870 --> 00:05:18,410 [expira de dor] 87 00:05:18,500 --> 00:05:20,370 - Minha cabeça dói. - Sim, não estou surpreso. 88 00:05:20,450 --> 00:05:22,120 Você teve um derramamento desagradável. 89 00:05:22,200 --> 00:05:24,830 - Eu fiz? - Querida, voltei das cartas 90 00:05:24,910 --> 00:05:27,040 e encontrei você na parte inferior da escada. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,450 - Fomos para o hospital? - Não. 92 00:05:29,540 --> 00:05:32,250 Essa é a vantagem de ter um médico como pai. 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 Ou você ainda pode estar esperando para ser admitido. 94 00:05:34,040 --> 00:05:35,500 [ri suavemente] 95 00:05:35,540 --> 00:05:38,330 - Você acha que deveríamos levá-la, agora que ela está acordada? 96 00:05:38,410 --> 00:05:40,250 E se ela tiver uma concussão? 97 00:05:40,370 --> 00:05:42,450 - Bem, então o melhor para ela fazer é descansar. 98 00:05:42,540 --> 00:05:44,330 Além disso, uma concussão geralmente é causado 99 00:05:44,410 --> 00:05:45,700 quando o cérebro muda no crânio 100 00:05:45,830 --> 00:05:47,040 como com chicotada, 101 00:05:47,160 --> 00:05:48,750 não bate na cabeça. 102 00:05:48,830 --> 00:05:51,330 - Aqui. Beba isso. 103 00:05:51,450 --> 00:05:53,660 - Ah, não, mãe. Eu não quero isso. Eu estou-- 104 00:05:53,750 --> 00:05:56,410 - Beba, querido. Você está desidratado. 105 00:05:56,500 --> 00:05:59,000 [música suave] 106 00:06:02,080 --> 00:06:04,450 - Como você sabia que eu caí? 107 00:06:05,540 --> 00:06:08,540 - O que mais poderia ter acontecido? 108 00:06:08,620 --> 00:06:11,160 Além disso, você cheirava a álcool. 109 00:06:11,250 --> 00:06:12,870 - Oh. - Mas podemos... 110 00:06:12,950 --> 00:06:15,410 Podemos discutir isso mais tarde. 111 00:06:15,500 --> 00:06:17,160 - Até chamamos a polícia. 112 00:06:17,200 --> 00:06:19,580 - Você fez? - Claro que sim. 113 00:06:19,700 --> 00:06:21,870 Quero dizer, no começo nós não tinha ideia do que tinha acontecido. 114 00:06:21,950 --> 00:06:23,500 Mas não encontraram sinais de arrombamento 115 00:06:23,620 --> 00:06:25,200 e nada levado ou perturbado 116 00:06:25,290 --> 00:06:27,160 então eles vieram para a mesma conclusão que eu fiz. 117 00:06:27,250 --> 00:06:29,000 [música intrigante] 118 00:06:29,080 --> 00:06:32,160 - Querida, você não dirigiu para casa, não é? 119 00:06:32,250 --> 00:06:35,160 - Não. Não, claro que não. 120 00:06:35,250 --> 00:06:37,790 Uh, Archer dirigiu. 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,000 - OK. 122 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 - Bem, apenas descanse. 123 00:06:40,540 --> 00:06:42,500 Descanse e mantenha-se hidratado, tudo bem? 124 00:06:42,540 --> 00:06:44,500 Essa é a melhor coisa para você agora mesmo. 125 00:06:45,870 --> 00:06:47,040 - Eu te amo. 126 00:06:47,120 --> 00:06:49,410 - Eu também te amo. 127 00:06:50,370 --> 00:06:54,700 [♪] 128 00:06:56,370 --> 00:06:57,700 [suspiro de dor] 129 00:07:00,700 --> 00:07:03,660 [♪] 130 00:07:21,410 --> 00:07:23,080 [Pete suspira] 131 00:07:24,250 --> 00:07:25,080 - Pete. 132 00:07:26,830 --> 00:07:28,410 Pete! 133 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 Eu não gosto disso. 134 00:07:30,830 --> 00:07:33,450 - Ela está bem. Eu mesmo a examinei. 135 00:07:33,540 --> 00:07:36,000 - No nosso quarto. Não no hospital. 136 00:07:36,120 --> 00:07:37,410 - Eu sei o que aconteceu. 137 00:07:38,330 --> 00:07:39,790 Ela está bem. 138 00:07:39,870 --> 00:07:43,830 - Ela ficou inconsciente por horas. 139 00:07:43,870 --> 00:07:46,000 - Querida, isso não é incomum. 140 00:07:46,080 --> 00:07:48,660 E depois de um ferimento na cabeça, as pessoas tendem a dormir. 141 00:07:48,700 --> 00:07:50,370 Eu estava monitorando ela. 142 00:07:50,450 --> 00:07:53,000 Verificando seus sinais vitais. OK? 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,830 [expira irritado] 144 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 - Espero que você saiba o que você está fazendo. 145 00:07:59,700 --> 00:08:01,450 [bufa] 146 00:08:02,870 --> 00:08:04,950 [♪] 147 00:08:10,200 --> 00:08:13,160 [tom de discagem] 148 00:08:14,370 --> 00:08:15,950 [expira preocupado] 149 00:08:16,040 --> 00:08:18,500 - Ei, é a Britt. Deixe um recado. 150 00:08:18,580 --> 00:08:20,330 - Ei, sou só eu. 151 00:08:20,410 --> 00:08:23,080 Hum, me ligue de volta. 152 00:08:26,000 --> 00:08:28,790 [música leve] 153 00:08:35,410 --> 00:08:38,120 [insetos cantando] 154 00:08:56,290 --> 00:08:57,580 [grunhidos] 155 00:08:57,660 --> 00:08:59,450 Uau! Uh... 156 00:08:59,450 --> 00:09:01,160 Olá, Dr. 157 00:09:01,250 --> 00:09:04,540 - Ei. - Eu só estava... 158 00:09:04,660 --> 00:09:06,410 querendo ver como Brittany estava se sentindo. 159 00:09:06,500 --> 00:09:08,080 - Ela está bem. 160 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 - Oh. 161 00:09:10,040 --> 00:09:11,330 Posso vê-la? 162 00:09:11,410 --> 00:09:13,290 - Não. 163 00:09:13,370 --> 00:09:15,370 Ela está descansando. 164 00:09:15,450 --> 00:09:17,950 Mas vou deixá-la saber que você caiu... 165 00:09:18,040 --> 00:09:20,290 invadiu. 166 00:09:20,370 --> 00:09:23,200 - Ah, sim, não, Eu só estava... 167 00:09:23,290 --> 00:09:25,660 não queria incomodar você. 168 00:09:27,540 --> 00:09:29,750 - Usando a porta da frente? 169 00:09:30,660 --> 00:09:32,040 - Uh-- - Sim. 170 00:09:33,700 --> 00:09:36,000 - Posso pelo menos usar seu banheiro? 171 00:09:36,120 --> 00:09:37,870 - Você mora ao lado. 172 00:09:39,200 --> 00:09:40,790 - Sim. 173 00:09:48,330 --> 00:09:51,250 Oh. Olá, Sra. Walker. 174 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 - Olá... Arqueiro. 175 00:09:53,450 --> 00:09:55,040 - Sim, ele estava saindo. 176 00:09:56,200 --> 00:09:58,790 [música leve] 177 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 Atualização rápida. 178 00:10:01,290 --> 00:10:02,870 Esta é a porta da frente. 179 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 É como as pessoas civilizadas entre em uma casa. 180 00:10:08,000 --> 00:10:09,250 [suspira] 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,700 - Hum-hmm. 182 00:10:14,410 --> 00:10:17,250 [insetos cantando] 183 00:10:20,410 --> 00:10:22,660 [conversa indistinta na TV] 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,830 - Ei. 185 00:10:27,040 --> 00:10:28,370 Como ela está se sentindo? 186 00:10:28,450 --> 00:10:29,540 - Não a vi. 187 00:10:29,660 --> 00:10:30,830 - O que você quer dizer? 188 00:10:30,910 --> 00:10:33,000 - Dr. Walker disse ela estava descansando. 189 00:10:33,080 --> 00:10:34,660 - Eles nem sequer deixar você dizer oi? 190 00:10:34,790 --> 00:10:36,160 Isso parece estranho. 191 00:10:36,250 --> 00:10:38,370 - Sim, bem, ela provavelmente estava de ressaca. 192 00:10:38,450 --> 00:10:40,080 - Alexis. - O que? Estou falando sério. 193 00:10:40,200 --> 00:10:41,790 Sami estava em uma festa com ela ontem à noite 194 00:10:41,870 --> 00:10:43,700 e ela disse Bretanha foi totalmente desperdiçado. 195 00:10:43,790 --> 00:10:45,330 - Cale a boca, Alexis. - Isso é verdade? 196 00:10:45,450 --> 00:10:48,830 - Não! Estávamos em uma festa, ok? 197 00:10:48,910 --> 00:10:51,660 - Sim, e os policiais descobriram e prendeu algumas crianças. 198 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 - Isso não... 199 00:10:54,620 --> 00:10:57,000 Tenho algumas aplicações para fazer. 200 00:10:58,500 --> 00:11:00,160 - Ai! Perdedor. 201 00:11:00,250 --> 00:11:02,330 - Doido. - Peça desculpas à sua irmã. 202 00:11:02,410 --> 00:11:04,250 - De jeito nenhum, José. 203 00:11:04,330 --> 00:11:05,700 [Scott]: Oh meu Deus... 204 00:11:07,580 --> 00:11:10,000 [insetos cantando] 205 00:11:10,040 --> 00:11:11,200 [suspira] 206 00:11:19,660 --> 00:11:21,120 [expira preocupado] 207 00:11:23,330 --> 00:11:25,120 [piso rangendo] 208 00:11:25,200 --> 00:11:27,790 [música sinistra] 209 00:11:44,370 --> 00:11:45,660 - Ai! 210 00:11:45,750 --> 00:11:48,000 - Por que você estava me espionando? 211 00:11:48,040 --> 00:11:51,500 - Eu não estava espionando você, Eu estava apenas escutando. 212 00:11:51,580 --> 00:11:53,000 - Ah, seu passatempo favorito. 213 00:11:53,080 --> 00:11:55,950 - Ok, eu estava contando a verdade sobre Sami. 214 00:11:56,040 --> 00:11:58,160 - Sim, e obrigado por contar ao papai. 215 00:11:58,250 --> 00:12:00,040 - Não é como se ele não soubesse você bebe. 216 00:12:00,040 --> 00:12:01,450 Além disso, você é a criança de ouro. 217 00:12:01,540 --> 00:12:02,700 Você não pode errar. 218 00:12:02,790 --> 00:12:04,830 - Chega dessa porcaria. - Por que? É verdade. 219 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 - Não, não é e você sabe disso. 220 00:12:06,830 --> 00:12:08,330 - Ok, bem, Eu estava mais perto da mamãe 221 00:12:08,410 --> 00:12:09,450 e você está mais perto do papai. 222 00:12:09,580 --> 00:12:11,080 É assim que as coisas são. - Uh. 223 00:12:12,580 --> 00:12:13,830 - O que você queria, afinal? 224 00:12:13,910 --> 00:12:16,450 - Só queria ver como Brittany estava. 225 00:12:18,370 --> 00:12:20,250 - O que? 226 00:12:21,370 --> 00:12:22,910 - Não consigo falar com ela. 227 00:12:23,000 --> 00:12:25,660 - Sim, bem, duh, Eu estava lá quando você contou ao papai. 228 00:12:25,700 --> 00:12:28,160 - Não, como se eu não conseguisse segurá-la. 229 00:12:28,200 --> 00:12:30,580 Eu estive mandando mensagens de texto e ligando para ela a noite toda. 230 00:12:30,660 --> 00:12:31,790 Mas nada. 231 00:12:31,870 --> 00:12:33,660 - Bem, ela chegou em casa bem, certo? 232 00:12:33,790 --> 00:12:34,580 - Claro. 233 00:12:34,660 --> 00:12:38,160 Eu... acompanhei-a até lá. 234 00:12:39,870 --> 00:12:42,330 - Bem, então ela provavelmente está bem. 235 00:12:43,540 --> 00:12:44,500 - Sim. 236 00:12:48,790 --> 00:12:51,120 - 'K, então você só vai tipo ficar aí? 237 00:12:51,200 --> 00:12:52,870 - Qualquer que seja. 238 00:12:56,540 --> 00:12:57,750 [suspira] 239 00:12:59,370 --> 00:13:02,080 [música leve] 240 00:13:02,200 --> 00:13:04,830 [pássaros cantando] 241 00:13:12,700 --> 00:13:14,290 - Tchau, querido. 242 00:13:14,370 --> 00:13:15,500 - Até mais. 243 00:13:15,580 --> 00:13:17,540 [risos] 244 00:13:19,620 --> 00:13:21,160 [o motor dá partida] 245 00:13:24,580 --> 00:13:28,290 [♪] 246 00:13:31,870 --> 00:13:34,910 [pássaros cantando] 247 00:13:37,700 --> 00:13:39,500 [Bretanha]: Ei. 248 00:13:39,580 --> 00:13:41,040 - Ei! 249 00:13:42,580 --> 00:13:45,290 Uh, como você está? 250 00:13:45,370 --> 00:13:46,580 [suspira] 251 00:13:46,660 --> 00:13:48,620 - Estou... estou bem. 252 00:13:48,700 --> 00:13:51,330 - Tentei enviar mensagens de texto e ligar você gosta um milhão de vezes. 253 00:13:51,370 --> 00:13:53,660 - Sim, meu... meus pais pegaram meu telefone. 254 00:13:53,700 --> 00:13:55,830 - Seu telefone? Por que? 255 00:13:55,910 --> 00:13:57,660 - É uma longa história. 256 00:13:57,750 --> 00:13:59,120 - Huh. 257 00:13:59,750 --> 00:14:01,080 [geme] 258 00:14:01,080 --> 00:14:03,000 - Tem certeza que está bem? 259 00:14:03,080 --> 00:14:05,790 - Ah, sim. Sim. 260 00:14:08,080 --> 00:14:10,160 - Eles pelo menos te contaram que passei ontem à noite? 261 00:14:10,250 --> 00:14:11,660 - Não. 262 00:14:11,750 --> 00:14:13,450 Quando? 263 00:14:13,580 --> 00:14:15,160 - Eu vou te contar essa história mais tarde. 264 00:14:15,250 --> 00:14:17,120 Olha, vamos lá, estamos atrasados para a aula. 265 00:14:17,200 --> 00:14:19,830 - Espere. O que você tem depois da escola hoje? 266 00:14:19,950 --> 00:14:22,000 - Hum, só levantando com a equipe. 267 00:14:22,080 --> 00:14:23,700 Por que? 268 00:14:23,830 --> 00:14:25,830 - Você acha que poderia explodir? 269 00:14:25,870 --> 00:14:29,160 - Eu acho. O que está acontecendo? 270 00:14:29,250 --> 00:14:32,290 - Tem alguém temos que conversar. 271 00:14:32,370 --> 00:14:33,660 - OK. 272 00:14:33,790 --> 00:14:36,080 [música intrigante] 273 00:14:42,540 --> 00:14:45,120 [burburinho da cidade] 274 00:14:50,290 --> 00:14:51,790 [batendo] 275 00:14:51,870 --> 00:14:53,290 - Entre! 276 00:14:53,370 --> 00:14:55,160 - Dr. Walker? 277 00:14:55,200 --> 00:14:56,870 A Sra. estive esperando por você 278 00:14:56,870 --> 00:14:58,700 na Sala de Exame 2. 279 00:14:58,790 --> 00:15:00,120 - Diga a ela Estarei aí em um minuto. 280 00:15:00,200 --> 00:15:01,540 - OK. 281 00:15:03,410 --> 00:15:05,830 [música misteriosa] 282 00:15:05,870 --> 00:15:08,250 [estremece] 283 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 [suspira] 284 00:15:15,910 --> 00:15:17,080 - Eu... eu não posso acreditar 285 00:15:17,160 --> 00:15:18,330 você não me contou nada disso antes. 286 00:15:18,330 --> 00:15:19,750 - Eu te disse, meus pais tinham meu telefone. 287 00:15:19,830 --> 00:15:20,870 Eles queriam que eu descansasse. 288 00:15:21,000 --> 00:15:22,370 - E você não se lembra mais alguma coisa? 289 00:15:22,450 --> 00:15:23,660 - Acabei de acordar na cama. 290 00:15:23,700 --> 00:15:25,040 - Quais são seus pais dizendo agora? 291 00:15:25,120 --> 00:15:26,330 - Eles estão agindo como se isso nunca tivesse acontecido. 292 00:15:26,410 --> 00:15:28,200 Mas a coisa que não consigo entender é a polícia. 293 00:15:28,330 --> 00:15:29,870 Eles nem sequer me questionaram. - Bem, 294 00:15:29,950 --> 00:15:31,160 talvez detetive Vaughn saberá. 295 00:15:31,290 --> 00:15:33,080 - Espero que sim. Eu não consigo me livrar do sentimento 296 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 que outra pessoa estava em casa. 297 00:15:35,250 --> 00:15:37,000 - E sua madrasta? Ela também está bem? 298 00:15:37,080 --> 00:15:39,410 - Ela está bem, obrigado. 299 00:15:39,540 --> 00:15:41,160 - Do que se trata? 300 00:15:41,250 --> 00:15:44,790 - Bem, na verdade, eu estava esperando para ver o relatório policial 301 00:15:44,870 --> 00:15:47,290 da minha casa no sábado à noite. 302 00:15:47,370 --> 00:15:48,660 - Hum. 303 00:15:54,660 --> 00:15:56,330 Eu não vejo nada. 304 00:15:57,330 --> 00:15:59,370 O que está acontecendo? 305 00:15:59,450 --> 00:16:02,410 - Hum, sábado à noite, Eu caí e bati com a cabeça. 306 00:16:02,540 --> 00:16:04,410 Meu pai me encontrou. Ele disse que chamou a polícia 307 00:16:04,500 --> 00:16:06,500 porque ele não sabia o que aconteceu no início. 308 00:16:06,580 --> 00:16:08,910 - Bem, eu não tenho um relatório sobre isso. 309 00:16:09,000 --> 00:16:10,160 - E você faria? 310 00:16:10,250 --> 00:16:12,160 - Sim, toda resposta policial, cada chamada, 311 00:16:12,250 --> 00:16:14,290 ele fica logado no sistema. 312 00:16:14,370 --> 00:16:15,870 - Você está me dizendo a verdade? 313 00:16:15,950 --> 00:16:17,620 - Bretanha, legalmente, você é um adulto. 314 00:16:17,700 --> 00:16:18,660 Eu não posso manter algo de você. 315 00:16:18,790 --> 00:16:20,660 Mesmo a pedido de seus pais. 316 00:16:20,750 --> 00:16:23,620 E além disso, relatórios policiais são todos documentos públicos. 317 00:16:23,700 --> 00:16:25,870 - Então, o que você está nos dizendo? 318 00:16:25,950 --> 00:16:27,080 - Estou te dizendo 319 00:16:27,160 --> 00:16:28,540 que os oficiais deste departamento 320 00:16:28,620 --> 00:16:31,080 nunca foram despachados para a residência dos Walker. 321 00:16:33,540 --> 00:16:34,830 - Aqui está uma ideia. 322 00:16:34,910 --> 00:16:36,700 Por que você não pergunta aos seus pais? 323 00:16:36,790 --> 00:16:38,700 - Hum. 324 00:16:40,660 --> 00:16:42,290 [suspira] 325 00:16:42,290 --> 00:16:44,870 - Você não se lembra de nada? 326 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 - Ah, eu... 327 00:16:47,040 --> 00:16:50,000 Eu lembro de estar na minha casa 328 00:16:50,040 --> 00:16:52,660 e então eu senti como... 329 00:16:52,750 --> 00:16:53,950 [suspira] 330 00:16:54,040 --> 00:16:55,500 - Vá em frente. 331 00:16:55,620 --> 00:16:57,620 Diga a ela. 332 00:16:57,700 --> 00:17:01,040 - Eu senti como se houvesse alguém lá comigo. 333 00:17:01,120 --> 00:17:04,660 - Seus pais. - Não, outra pessoa. 334 00:17:04,750 --> 00:17:06,660 Então eu caí e bati minha cabeça 335 00:17:06,750 --> 00:17:08,910 e lembro-me de acordar na cama. 336 00:17:09,040 --> 00:17:10,750 - E você não foi levado para o hospital? 337 00:17:10,830 --> 00:17:12,540 - Meu pai me examinou. 338 00:17:13,870 --> 00:17:15,830 - Bretanha, Eu gostaria de ajudá-lo, 339 00:17:15,870 --> 00:17:16,950 Eu realmente gostaria, mas eu... 340 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Só não sei o que posso fazer. 341 00:17:19,120 --> 00:17:21,500 - Sim, não, eu... Eu aprecio isso. 342 00:17:21,540 --> 00:17:24,250 - Fale com seus pais. São pessoas razoáveis. 343 00:17:24,330 --> 00:17:26,250 Você... você pode se surpreender. 344 00:17:27,000 --> 00:17:28,830 - Obrigado. - Obrigado. 345 00:17:28,910 --> 00:17:30,750 [música intrigante] 346 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Ela pode estar certa, você sabe. - Sobre o quê? 347 00:17:39,290 --> 00:17:42,040 - Perguntando aos seus pais. - Não. De jeito nenhum. 348 00:17:42,160 --> 00:17:44,000 Não, eles não me contaram por um motivo. 349 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 eu não vou conseguir confiar em qualquer coisa que eles dizem. 350 00:17:46,080 --> 00:17:47,330 - Bem, qual é a sua outra opção? 351 00:17:47,370 --> 00:17:49,160 Você só tem esquecer disso? 352 00:17:49,200 --> 00:17:51,700 Quero dizer, você está bem, certo? 353 00:17:51,700 --> 00:17:53,290 Britt. 354 00:17:53,370 --> 00:17:55,290 - Sim. Sim, sim, estou bem. 355 00:17:56,580 --> 00:17:58,160 Vamos. 356 00:18:02,540 --> 00:18:05,500 [música jazzística] [gaivota chamando] 357 00:18:05,620 --> 00:18:08,580 [conversa sobreposta] 358 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 - Ei. - Ei. 359 00:18:14,580 --> 00:18:17,370 - Desculpe, estou atrasado. Apenas trânsito. - Sem problemas. 360 00:18:17,450 --> 00:18:19,910 Eu pedi uma coisa para você. Espero que esteja tudo bem. 361 00:18:20,040 --> 00:18:21,500 - Ah, parece perfeito. 362 00:18:21,580 --> 00:18:24,040 - Obrigado por me conhecer. - Você está brincando? 363 00:18:24,120 --> 00:18:26,500 Trabalhando em casa, Estou sempre procurando por um motivo 364 00:18:26,620 --> 00:18:28,910 para sair de casa. [risos] 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,450 - As coisas estão bem? 366 00:18:31,540 --> 00:18:32,580 - Hum... 367 00:18:32,660 --> 00:18:36,120 Eles foram uma transição, com certeza. 368 00:18:36,200 --> 00:18:37,660 Para todos nós. 369 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Mas estamos bem. 370 00:18:40,160 --> 00:18:41,830 Você? - Estou ocupado. 371 00:18:41,910 --> 00:18:43,200 Quero dizer, mesmo em cidades como esta, 372 00:18:43,290 --> 00:18:45,370 sempre há muito o que fazer. 373 00:18:45,450 --> 00:18:47,830 - Sim. - Mas para ser honesto, 374 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 Eu não acabei de ligar para você para recuperar o atraso. 375 00:18:51,450 --> 00:18:52,330 - Imaginei. 376 00:18:52,450 --> 00:18:54,500 - E hum, se você não se importa, 377 00:18:54,580 --> 00:18:57,000 Eu gostaria de manter esta conversa é confidencial. 378 00:18:57,040 --> 00:18:59,080 - Você entendeu. 379 00:18:59,160 --> 00:19:01,700 - O que você sabe sobre Brittany Walker? 380 00:19:03,080 --> 00:19:07,200 - Ah, ela é namorada do meu enteado. 381 00:19:07,290 --> 00:19:10,540 - Mas o que você sabe sobre ela? 382 00:19:10,620 --> 00:19:13,160 - Hum... Bem, para ser honesto, 383 00:19:13,200 --> 00:19:16,700 Eu não a conheço muito bem mas ela é uma boa criança. 384 00:19:16,790 --> 00:19:19,450 Uh, talvez um pequeno selvagem 385 00:19:19,540 --> 00:19:23,540 mas não mais do que qualquer outro adolescente por aqui. 386 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Meu enteado incluído. 387 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 - Mas ela é honesta? 388 00:19:28,370 --> 00:19:30,830 - Sim, até onde eu sei. 389 00:19:30,870 --> 00:19:35,160 - Então, ela não é do tipo inventar histórias malucas 390 00:19:35,290 --> 00:19:37,450 só para, você sabe, chamar atenção? 391 00:19:37,540 --> 00:19:40,000 - Você a viu, detetive? Ela é linda. 392 00:19:40,080 --> 00:19:41,910 Ela não precisa mais atenção. 393 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 [risos] 394 00:19:44,040 --> 00:19:45,500 - Eu... 395 00:19:45,580 --> 00:19:48,120 não suponho que você possa me dizer do que se trata? 396 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 - Bem, na verdade eu estou... 397 00:19:50,120 --> 00:19:51,540 Ainda não tenho certeza. 398 00:19:51,620 --> 00:19:53,700 Esperançosamente, é... não é nada. 399 00:19:53,830 --> 00:19:55,540 - Certo. 400 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 [música rítmica] 401 00:20:01,790 --> 00:20:03,160 [quente] 402 00:20:03,250 --> 00:20:05,580 [conversa sobreposta e risos] 403 00:20:08,660 --> 00:20:10,040 - Aproveitem, senhores. 404 00:20:10,120 --> 00:20:11,660 O último churrasco da temporada. 405 00:20:11,700 --> 00:20:12,910 Oh! - Não, não, não, 406 00:20:13,000 --> 00:20:15,160 teremos outro período de calor perto dos feriados. 407 00:20:15,250 --> 00:20:17,040 Nós sempre fazemos. 408 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Ah, vamos lá. - Eu não sei, 409 00:20:18,700 --> 00:20:20,700 Estou pronto para o frio. Este verão foi brutal. 410 00:20:20,790 --> 00:20:22,500 - Sabe o que você deve fazer? Você deveria virar 411 00:20:22,620 --> 00:20:24,080 aquela sua suíte no porão em uma mancaverna. 412 00:20:24,160 --> 00:20:25,830 - Oh sim. - Por que eu? 413 00:20:25,910 --> 00:20:28,660 - Porque você ainda está na fase de lua de mel 414 00:20:28,700 --> 00:20:30,080 e Katie não pode dizer não. 415 00:20:30,200 --> 00:20:32,370 [rindo] 416 00:20:32,500 --> 00:20:33,540 - Não, não, ele é... Ele está certo, Scott. 417 00:20:33,620 --> 00:20:34,580 Você tem que atacar enquanto o ferro está quente. 418 00:20:34,660 --> 00:20:36,330 Esperei muito. Agora o... 419 00:20:36,370 --> 00:20:37,830 a oportunidade acabou. 420 00:20:37,870 --> 00:20:40,250 Meu porão é apenas um depósito para roupas de bebê, bonecas, 421 00:20:40,330 --> 00:20:41,950 e materiais de arte. 422 00:20:42,040 --> 00:20:44,330 [ambos]: Ugh. - Sim. 423 00:20:44,370 --> 00:20:47,200 - Você sabe, estou pensando em construindo uma caverna humana. 424 00:20:47,330 --> 00:20:49,500 - Você? - Sim. 425 00:20:49,580 --> 00:20:52,160 - E uh, Ellen vai ficar bem com isso? 426 00:20:52,250 --> 00:20:54,790 - Eu não sei. Vamos descobrir. Ellen! 427 00:20:54,870 --> 00:20:56,290 Sim, ela não está aqui. 428 00:20:56,370 --> 00:20:58,200 [falsetto]: Sim, querido, Eu adoraria uma caverna masculina. 429 00:20:58,290 --> 00:21:00,410 - Obrigado, querido. [rindo] 430 00:21:00,540 --> 00:21:02,540 - Se você tem uma caverna masculina, você precisa ter um tema, no entanto. 431 00:21:02,620 --> 00:21:04,910 - Ah, sim, sim. Eu estava pensando no espaço sideral. 432 00:21:05,000 --> 00:21:07,620 - Não é uma sala de zaragata. - Quanto você tem, 12? 433 00:21:07,700 --> 00:21:09,870 - O que? - Bem, tem uma caverna masculina, 434 00:21:09,870 --> 00:21:12,330 tem que ter carros e fotos de meninas. 435 00:21:12,410 --> 00:21:13,500 - Ah, sim, como um... 436 00:21:13,580 --> 00:21:15,370 como uma garagem dos anos cinquenta tipo de coisa? 437 00:21:15,450 --> 00:21:17,660 - Bom, o... como um restaurante drive-in. 438 00:21:17,700 --> 00:21:19,450 - Ah, ei, pessoal, falando em carros, 439 00:21:19,540 --> 00:21:22,370 você viu um velho sedã azul dirigindo pela estrada à noite? 440 00:21:22,450 --> 00:21:25,000 - Não, não vi. - Por que? 441 00:21:25,040 --> 00:21:26,790 - Não sei, apenas nas últimas semanas, 442 00:21:26,870 --> 00:21:30,000 Eu vi esse carro navegando pela estrada. 443 00:21:30,040 --> 00:21:31,660 Muito lento. Como se fosse... 444 00:21:31,750 --> 00:21:34,330 investigando a vizinhança ou algo assim. 445 00:21:35,410 --> 00:21:36,700 - Falei com Ben Morrison semana passada. 446 00:21:36,830 --> 00:21:38,080 Ele também viu. 447 00:21:38,200 --> 00:21:39,660 - Eh, você está apenas sendo paranóico. 448 00:21:39,790 --> 00:21:42,000 Oh. Quero dizer, 449 00:21:42,120 --> 00:21:43,330 não que você não tenha razão para isso, cara. 450 00:21:43,370 --> 00:21:45,160 - Não, está tudo bem. - Depois de tudo isso... 451 00:21:45,250 --> 00:21:47,330 Você sabe, coisas que aconteceram lá. 452 00:21:47,410 --> 00:21:49,160 - Sim, não, não, não, não é isso. 453 00:21:49,250 --> 00:21:51,660 É... Quer saber? Provavelmente não é nada. 454 00:21:51,750 --> 00:21:54,540 - E você, Pete? Você viu isso? 455 00:21:54,620 --> 00:21:55,910 - Uh, o que é isso? - Bem, 456 00:21:56,040 --> 00:21:58,040 este misterioso carro azul. Você sabe, só porque 457 00:21:58,120 --> 00:22:00,830 você está sempre voltando para casa do hospital em horários estranhos. 458 00:22:00,870 --> 00:22:02,870 Talvez você tenha visto alguma coisa. 459 00:22:02,950 --> 00:22:04,580 - Uh... 460 00:22:04,700 --> 00:22:06,870 Não. Nada. 461 00:22:06,950 --> 00:22:08,410 [Roger]: Sabe o que devemos fazer? [Scott]: Hum? 462 00:22:08,500 --> 00:22:10,660 - Inicie uma vigilância na vizinhança. [rindo] 463 00:22:10,750 --> 00:22:12,330 - Definitivamente. Absolutamente. Quero dizer, 464 00:22:12,450 --> 00:22:14,160 você, Wyatt Earp, e Doutor Holliday. 465 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Perfeito. [rindo] 466 00:22:15,660 --> 00:22:17,200 - O que isso faz de você, os Clantons? 467 00:22:17,290 --> 00:22:18,410 [risos] 468 00:22:19,200 --> 00:22:21,290 Ah, vamos! 469 00:22:21,370 --> 00:22:23,080 - Ele é gostoso! [rindo] 470 00:22:23,160 --> 00:22:24,290 [Peter]: Bem... 471 00:22:25,040 --> 00:22:26,290 [imita tiro] 472 00:22:26,370 --> 00:22:27,950 - Eu não sei. 473 00:22:28,040 --> 00:22:30,540 Eu acabei de sentir tão fora disso hoje. 474 00:22:30,620 --> 00:22:32,830 - Quantos dedos estou aguentando? 475 00:22:32,870 --> 00:22:34,700 - Oito? 476 00:22:34,790 --> 00:22:37,620 - Precisamos pegar você para o hospital. 477 00:22:37,700 --> 00:22:41,500 Oh não, ela está queimando com febre de 104. 478 00:22:41,540 --> 00:22:43,330 Hora de levá-la para a piscina, estado! 479 00:22:43,370 --> 00:22:45,370 - Não, não, não, não, não estamos fazendo isso. 480 00:22:45,450 --> 00:22:47,160 - Você quer um copo d'água ou algo assim? 481 00:22:47,290 --> 00:22:49,540 - Não, estou bem. Mas... 482 00:22:49,620 --> 00:22:51,330 Acho que meu pai pode ter algo na garagem 483 00:22:51,410 --> 00:22:53,290 isso poderia ajudar. - Ibuprofeno? 484 00:22:53,370 --> 00:22:54,700 - Algo um pouco mais forte. 485 00:22:54,830 --> 00:22:57,000 - Hum, posso sair por favor com vocês? 486 00:22:57,080 --> 00:22:58,450 Estou muito entediado. 487 00:22:58,540 --> 00:22:59,950 - Ah, prazer em conhecê-lo, realmente entediado. 488 00:23:00,040 --> 00:23:04,250 Uh, meu nome está saindo e o nome dela está vindo comigo. 489 00:23:04,330 --> 00:23:06,450 Ah, também. 490 00:23:06,540 --> 00:23:07,910 Não caia na piscina. 491 00:23:08,040 --> 00:23:09,330 - Parar. 492 00:23:14,950 --> 00:23:17,410 - Você acha que Ellen vai aparecer? 493 00:23:17,500 --> 00:23:19,330 - Ah, sem chance. 494 00:23:19,410 --> 00:23:20,660 - Por que não? 495 00:23:20,790 --> 00:23:24,830 - Porque as coisas com ela e Jake não são bons. 496 00:23:24,870 --> 00:23:27,370 - Isso não é motivo para não aparecer 497 00:23:27,500 --> 00:23:29,370 para um churrasco no bairro. 498 00:23:29,450 --> 00:23:31,410 Afinal, Jake está aqui. 499 00:23:31,500 --> 00:23:33,250 - Jake estaria em qualquer lugar há comida e bebidas. 500 00:23:33,330 --> 00:23:34,830 [risos] 501 00:23:34,870 --> 00:23:36,540 - Hum, ei, hum... 502 00:23:36,620 --> 00:23:38,120 Betsy, eu ouvi... 503 00:23:38,200 --> 00:23:40,250 algo aconteceu em sua casa, 504 00:23:40,330 --> 00:23:42,500 neste fim de semana. - Como o que? 505 00:23:42,540 --> 00:23:44,330 - Não sei. 506 00:23:44,370 --> 00:23:47,200 Acabei de ouvir as crianças falando sobre isso. 507 00:23:47,290 --> 00:23:49,290 - Você... não perguntou a eles? 508 00:23:49,370 --> 00:23:50,580 - Não. 509 00:23:50,700 --> 00:23:53,000 Achei que eles me contariam se eles quisessem. 510 00:23:53,040 --> 00:23:54,750 - Não foi nada. 511 00:23:54,870 --> 00:23:57,450 Um dos pacientes de Pete, como sempre. [risos] 512 00:23:57,540 --> 00:23:59,330 [risos] 513 00:23:59,410 --> 00:24:01,250 Falando em ouvir alguma coisa, 514 00:24:01,330 --> 00:24:03,500 e Len McDonald? [suspiros] 515 00:24:03,540 --> 00:24:04,660 - Eu sei, certo? 516 00:24:04,790 --> 00:24:06,660 - Desculpe, quem é Len McDonald? 517 00:24:06,750 --> 00:24:09,160 - Vice-diretor do ensino médio. 518 00:24:09,200 --> 00:24:12,330 Ele deixou sua esposa para um jovem de 22 anos. 519 00:24:12,450 --> 00:24:13,700 - Uau. 520 00:24:13,790 --> 00:24:15,250 - E essa não é a pior parte. 521 00:24:15,330 --> 00:24:16,660 - Ela era uma ex-aluna. 522 00:24:16,790 --> 00:24:18,870 - O que? 523 00:24:19,000 --> 00:24:20,370 - Bem, você acha isso estava acontecendo 524 00:24:20,450 --> 00:24:22,330 enquanto ela estava indo para lá? 525 00:24:22,370 --> 00:24:24,790 - Não sei. Mas... 526 00:24:24,870 --> 00:24:27,660 você não pode deixar de se perguntar. - Hum-hmm. 527 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 Apenas fique feliz que Brittany esteja sair de lá no próximo ano. 528 00:24:30,200 --> 00:24:33,330 - Sim, mas problemas em alta escola 529 00:24:33,370 --> 00:24:35,580 derrubar todo o nosso valor de propriedade. 530 00:24:35,660 --> 00:24:39,330 - Essa é uma maneira de ver as coisas. 531 00:24:39,410 --> 00:24:41,870 [risos] - Obrigado por nos receber hoje. 532 00:24:41,950 --> 00:24:43,290 - Sim, obrigado. 533 00:24:43,370 --> 00:24:45,120 - O prazer é meu. [risos] 534 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 [rindo] 535 00:24:47,040 --> 00:24:49,000 [pássaros cantando] 536 00:24:55,200 --> 00:24:57,410 - Olá, Sra. Claremont. 537 00:24:57,540 --> 00:24:59,660 Meu pai está fazendo um churrasco no quintal. 538 00:24:59,750 --> 00:25:02,040 Você deveria passar por aqui. 539 00:25:02,160 --> 00:25:03,330 - Quando eu tinha a sua idade, 540 00:25:03,370 --> 00:25:05,370 se meus pais fossem tendo um evento, 541 00:25:05,370 --> 00:25:07,500 Eu estaria verificando os convidados. 542 00:25:07,580 --> 00:25:09,830 Não fugindo para o buraco. 543 00:25:09,870 --> 00:25:12,450 - O oco? 544 00:25:12,540 --> 00:25:15,160 - Vamos embora. Ela é super suspeita. 545 00:25:15,160 --> 00:25:17,040 - Sim, sem brincadeira. 546 00:25:17,040 --> 00:25:19,540 É como Edward Mãos de Tesoura no crack. 547 00:25:19,620 --> 00:25:21,250 [rindo] 548 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Por que seu pai continua sua erva aqui? 549 00:25:35,040 --> 00:25:36,160 - Não sei. 550 00:25:36,290 --> 00:25:37,540 Ele provavelmente pensa Eu não vou encontrar. 551 00:25:37,620 --> 00:25:40,040 - Não acredito no seu pai na verdade fuma maconha. 552 00:25:40,160 --> 00:25:41,700 - Por que? A maioria dos pais faz isso. 553 00:25:41,790 --> 00:25:43,830 - Eu sei, apenas dado o trabalho dele. 554 00:25:44,830 --> 00:25:46,830 - Sim, mas ele é médico, não um santo. 555 00:25:46,910 --> 00:25:48,160 [suspira] 556 00:25:50,790 --> 00:25:53,450 [expira profundamente] - Você já encontrou? 557 00:25:53,540 --> 00:25:55,870 - O que é isso? - Não é maconha. 558 00:25:56,000 --> 00:25:57,620 - Claramente. 559 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 - Há dinheiro e cartões de crédito aqui. 560 00:26:03,540 --> 00:26:05,330 Tony Dales? 561 00:26:05,410 --> 00:26:06,750 - Você o conhece? 562 00:26:06,870 --> 00:26:08,660 - Eu nunca o vi antes na minha vida. 563 00:26:08,750 --> 00:26:11,370 - Hum, tem certeza? - Sim, eu... 564 00:26:11,450 --> 00:26:13,620 Eu acho que me lembraria um rosto assim. 565 00:26:13,700 --> 00:26:16,790 - Pfft, talvez seu pai encontrei em algum lugar. 566 00:26:16,870 --> 00:26:18,410 - Você encontra uma carteira perdida 567 00:26:18,500 --> 00:26:20,120 e você pega para a delegacia 568 00:26:20,200 --> 00:26:21,830 ou você guarda e tenta e entre em contato com a pessoa. 569 00:26:21,910 --> 00:26:23,580 Você não esconde isso com o resto das coisas 570 00:26:23,660 --> 00:26:24,950 você não quer ser encontrado. 571 00:26:28,040 --> 00:26:29,950 - Então, tem maconha aí ou... 572 00:26:30,040 --> 00:26:31,000 - Você sabe, 573 00:26:31,080 --> 00:26:33,250 Eu realmente não estou com disposição mais, Archer. 574 00:26:33,330 --> 00:26:34,910 Na verdade, eu só vou suba um pouco 575 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 e eu te ligo mais tarde? - Sim. 576 00:26:37,160 --> 00:26:38,200 Ok, uh-- 577 00:26:40,200 --> 00:26:42,120 Eu só vou... 578 00:26:42,200 --> 00:26:44,080 me ver fora. 579 00:26:44,160 --> 00:26:46,500 [música intrigante] 580 00:26:46,580 --> 00:26:49,200 [pássaros cantando] 581 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 [tom de discagem] 582 00:27:07,790 --> 00:27:09,160 [celular vibrando] 583 00:27:09,200 --> 00:27:11,290 [grunhindo e exalando] Ei. 584 00:27:11,370 --> 00:27:14,250 - Tony Dales desapareceu alguns dias atrás. 585 00:27:14,250 --> 00:27:15,540 - Quem? 586 00:27:15,660 --> 00:27:17,830 - Tony Dales, o cara cuja carteira encontramos. 587 00:27:17,910 --> 00:27:20,870 - Certo. Uh, como você sabe? 588 00:27:21,000 --> 00:27:22,830 - Bem, pesquisei o nome dele no Google. 589 00:27:22,870 --> 00:27:24,580 - Talvez haja mais de um Tony Dales. 590 00:27:24,660 --> 00:27:26,200 - O artigo contém fotos. 591 00:27:26,290 --> 00:27:29,250 Por que meu pai teria a carteira de um homem desaparecido? 592 00:27:30,200 --> 00:27:32,330 - Não faço ideia. 593 00:27:32,450 --> 00:27:34,330 - Não faz sentido. 594 00:27:34,450 --> 00:27:36,200 [música intrigante] 595 00:27:42,370 --> 00:27:43,830 - Você ainda está aí? 596 00:27:45,370 --> 00:27:47,000 - Sim. Sim, eu... 597 00:27:47,080 --> 00:27:49,830 Eu tenho que ir, Arch. Falo com você mais tarde. 598 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 [chamada bipa] 599 00:27:57,910 --> 00:28:00,750 [♪] 600 00:28:10,120 --> 00:28:11,790 - Sra. Claremont! 601 00:28:19,250 --> 00:28:22,660 Sra. Claremont, abra! Eu quero falar com você. 602 00:28:24,000 --> 00:28:26,790 Eu sei que você está aí. Eu vi você olhando para fora. 603 00:28:29,870 --> 00:28:33,080 - Ah, Dr. Walker. 604 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 eu não sabia você fez visitas domiciliares. 605 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 - Ei, fofo. Eu tenho uma pergunta para você. 606 00:28:38,370 --> 00:28:40,160 [suspira] 607 00:28:40,250 --> 00:28:42,870 Você vê um velho sedã azul dirigindo pela vizinhança? 608 00:28:42,950 --> 00:28:43,830 - Por que? 609 00:28:43,910 --> 00:28:44,830 [risada irritada] 610 00:28:44,870 --> 00:28:46,910 - O que você quer dizer com por quê? 611 00:28:47,040 --> 00:28:49,500 Porque você sabe tudo isso acontece nesta rua. 612 00:28:49,580 --> 00:28:51,950 - Não foi isso que eu quis dizer. 613 00:28:52,040 --> 00:28:55,450 Eu quis dizer por que você quer saber? 614 00:28:55,540 --> 00:28:57,580 - Preciso lembrá-lo 615 00:28:57,660 --> 00:29:00,330 isso que me afeta afeta a todos nós? 616 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 Até você. 617 00:29:01,700 --> 00:29:02,790 Então, se você gosta do jeito que as coisas são, 618 00:29:02,870 --> 00:29:05,160 Eu sugiro-- - Eu vi isso. 619 00:29:05,250 --> 00:29:07,330 - Ótimo. Quando? 620 00:29:07,410 --> 00:29:08,540 - Na semana passada. 621 00:29:08,620 --> 00:29:10,040 - Você vê o motorista? 622 00:29:10,120 --> 00:29:11,790 - Não. 623 00:29:13,200 --> 00:29:15,790 - Mas agora que eu penso sobre isso, 624 00:29:15,910 --> 00:29:18,450 ele mostrou um interesse particular 625 00:29:18,540 --> 00:29:20,910 em sua casa. 626 00:29:22,000 --> 00:29:23,910 - Você contou a alguém sobre isso? 627 00:29:24,000 --> 00:29:25,870 - Ninguém perguntou. 628 00:29:26,950 --> 00:29:28,790 - Acho que seria em ambos os nossos interesses 629 00:29:28,870 --> 00:29:31,370 se mantivéssemos isso entre nós, Sra. 630 00:29:31,540 --> 00:29:32,500 Acordado? 631 00:29:32,540 --> 00:29:34,750 [risos zombeteiros] 632 00:29:37,290 --> 00:29:38,870 [suspiro irritado] 633 00:29:39,950 --> 00:29:43,750 [música intrigante] 634 00:29:47,290 --> 00:29:49,410 [gaivotas chamando] 635 00:29:52,290 --> 00:29:53,750 [suspira feliz] 636 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 [linha de pesca ficando tensa] 637 00:30:07,370 --> 00:30:10,870 [música sinistra] 638 00:30:13,620 --> 00:30:16,160 - Sim, aqui vamos nós. 639 00:30:16,250 --> 00:30:18,540 Vamos. 640 00:30:21,540 --> 00:30:22,790 Ah! 641 00:30:22,870 --> 00:30:25,330 Nossa! Huh. 642 00:30:25,410 --> 00:30:26,660 [música dramática] 643 00:30:26,750 --> 00:30:28,160 Nossa. 644 00:30:34,290 --> 00:30:35,160 [descompactando] 645 00:30:35,200 --> 00:30:35,750 [música sombria] 646 00:30:35,870 --> 00:30:37,750 [suspira] 647 00:30:37,830 --> 00:30:39,540 - Como isso aconteceu? 648 00:30:39,620 --> 00:30:41,080 [obturador da câmera dispara] 649 00:30:43,750 --> 00:30:45,450 [obturador da câmera dispara] 650 00:30:48,450 --> 00:30:49,700 Jake Tolbert? 651 00:30:49,790 --> 00:30:52,450 Sou o Detetive Vaughn. 652 00:30:52,540 --> 00:30:54,250 Você pode me explicar isso? 653 00:30:54,330 --> 00:30:57,250 - Acabei de contar aos policiais tudo. 654 00:30:57,370 --> 00:30:59,950 - Eu sei. Desculpe. 655 00:31:00,040 --> 00:31:02,370 É difícil, mas você pode apenas hum... 656 00:31:02,450 --> 00:31:04,870 só mais uma vez, ok? 657 00:31:05,950 --> 00:31:08,290 - Eu lancei minha linha. 658 00:31:08,370 --> 00:31:10,660 Sentei-me para tomar uma cerveja, e imediatamente, 659 00:31:10,790 --> 00:31:12,660 senti a linha prender alguma coisa. 660 00:31:12,700 --> 00:31:14,950 - Mas você não conseguiu ver o quê? 661 00:31:15,040 --> 00:31:17,500 - Não, nesse ponto, Achei que poderia ser qualquer coisa 662 00:31:17,580 --> 00:31:20,540 de um walleye para um galho de árvore. 663 00:31:20,660 --> 00:31:22,540 Eu não conseguia mais puxar aquilo. 664 00:31:22,660 --> 00:31:24,660 Eu estava tendo problemas com isso. 665 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 E então, de repente, isso... 666 00:31:27,660 --> 00:31:30,000 Ele... apareceu. 667 00:31:30,660 --> 00:31:32,000 [suspira] 668 00:31:34,370 --> 00:31:35,620 - Ok. 669 00:31:36,790 --> 00:31:38,250 Obrigado. 670 00:31:39,750 --> 00:31:40,870 Você pode ir para casa sempre que quiser. 671 00:31:40,950 --> 00:31:43,040 Não tenha pressa, ok? 672 00:31:45,540 --> 00:31:47,540 [conversa indistinta no rádio] 673 00:31:49,620 --> 00:31:51,080 Alguma coisa? [obturador da câmera dispara] 674 00:31:52,790 --> 00:31:55,620 - Temos um carro. Um sedã azul. 675 00:31:55,700 --> 00:31:57,500 - Alguém lá dentro? 676 00:31:59,700 --> 00:32:01,330 Você recebe pratos? 677 00:32:01,410 --> 00:32:02,540 [bip] 678 00:32:03,620 --> 00:32:06,120 [música intrigante] 679 00:32:06,200 --> 00:32:07,910 [conversa indistinta no rádio] 680 00:32:08,000 --> 00:32:09,830 Bom. Bom trabalho. 681 00:32:09,870 --> 00:32:11,370 Vá se aquecer. 682 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Ei, é o Vaughn. 683 00:32:16,700 --> 00:32:19,290 Tenho alguns pratos Eu preciso que você corra. 684 00:32:19,370 --> 00:32:22,160 [♪] 685 00:32:22,250 --> 00:32:23,290 - Dales. 686 00:32:23,370 --> 00:32:26,080 Nunca ouvi o nome antes. - Quem era ele? 687 00:32:26,200 --> 00:32:28,000 - Neste ponto, nós realmente não sabemos. 688 00:32:28,080 --> 00:32:30,120 - Você sabe com quem você deve conversar? 689 00:32:32,080 --> 00:32:33,950 - Sim, eu vi o carro. 690 00:32:34,040 --> 00:32:35,750 É quem era, esse tal de Dales? 691 00:32:35,830 --> 00:32:37,540 - Bem, não temos certeza, Senhor Lambert, 692 00:32:37,620 --> 00:32:39,000 mas poderia ter sido. 693 00:32:39,160 --> 00:32:40,870 Você tem noção do que ele poderia estar fazendo, 694 00:32:40,950 --> 00:32:42,500 dirigindo por aí esse bairro? 695 00:32:42,580 --> 00:32:43,830 - Não. Não faço ideia. 696 00:32:43,910 --> 00:32:45,910 Mas ele não poderia estar acordado para qualquer bem. 697 00:32:46,000 --> 00:32:47,500 - Por que você diz isso? 698 00:32:47,580 --> 00:32:50,830 - Bem, que negócio seria ele tem na Maple Street? 699 00:32:50,910 --> 00:32:52,700 [♪] 700 00:32:54,540 --> 00:32:55,910 - Não, não vi ninguém. 701 00:32:56,000 --> 00:32:57,870 Acabei de ouvir Scott falando sobre isso. 702 00:32:57,950 --> 00:32:59,540 [bebendo] 703 00:33:01,330 --> 00:33:02,160 Você quer um pouco? 704 00:33:02,250 --> 00:33:03,330 - Não. 705 00:33:03,410 --> 00:33:05,580 [♪] 706 00:33:09,160 --> 00:33:11,500 - Quando você aceitou este trabalho, Detetive, 707 00:33:11,580 --> 00:33:14,080 Aposto que você nunca esperou tanta emoção. 708 00:33:14,160 --> 00:33:16,080 - Hum. Bem, isso vem com o território, 709 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 Sra. - Claro. 710 00:33:18,200 --> 00:33:20,500 Mas aqui, na Maple Street? 711 00:33:20,580 --> 00:33:23,830 As pessoas se mudam para cá para escapar os problemas da cidade. 712 00:33:23,910 --> 00:33:26,700 - Você não pode escapar da natureza humana. 713 00:33:28,200 --> 00:33:30,040 eu não sei quanto vocês leram online 714 00:33:30,160 --> 00:33:31,410 sobre o incidente. 715 00:33:32,200 --> 00:33:34,410 - Eu... eu só sei o que Jake Tolbert me disse. 716 00:33:34,500 --> 00:33:38,120 - O falecido é um homem com o nome de Tony Dales. 717 00:33:39,450 --> 00:33:41,910 Esse nome significa alguma coisa para você? 718 00:33:42,000 --> 00:33:44,080 - Uh, eu não, não. 719 00:33:44,160 --> 00:33:45,370 - Nem eu. 720 00:33:46,830 --> 00:33:47,910 - Bretanha? 721 00:33:48,000 --> 00:33:49,750 - Uh... - Desculpe, 722 00:33:49,830 --> 00:33:52,660 como seria minha filha conhece um completo estranho? 723 00:33:54,250 --> 00:33:57,000 - Algum de vocês notou um veículo suspeito 724 00:33:57,080 --> 00:33:59,620 dirigindo pela área ultimamente? 725 00:33:59,620 --> 00:34:01,160 - Eu não, não. 726 00:34:01,250 --> 00:34:03,620 - Este homem estava dirigindo por aí, 727 00:34:03,620 --> 00:34:05,040 vigiando a vizinhança? 728 00:34:05,120 --> 00:34:08,000 - Não temos certeza, Sra. Walker. Você viu alguma coisa? 729 00:34:08,040 --> 00:34:11,830 [música intrigante] 730 00:34:11,910 --> 00:34:14,250 Mas se houvesse um... um veículo, 731 00:34:14,330 --> 00:34:18,410 um velho junker espancado dirigindo por esta área, 732 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 você provavelmente teria notado, não é? 733 00:34:21,660 --> 00:34:23,370 - Provavelmente. 734 00:34:25,750 --> 00:34:29,040 - Tem mais alguma coisa suspeita aconteceu recentemente? 735 00:34:29,120 --> 00:34:31,790 Qualquer... qualquer coisa que você gostaria de me contar? 736 00:34:31,870 --> 00:34:33,830 - Uh... 737 00:34:33,910 --> 00:34:35,660 - Qualquer coisa. 738 00:34:35,750 --> 00:34:38,750 [♪] 739 00:34:41,040 --> 00:34:43,700 Bem, como sempre, Agradeço seu tempo. 740 00:34:43,790 --> 00:34:46,410 Obrigado. 741 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 - Uh, precisamos nos preocupar sobre alguma coisa, detetive? 742 00:34:49,700 --> 00:34:51,410 - Não de Tony Dales. 743 00:34:51,500 --> 00:34:53,910 Eu não me preocuparia, Sra. Walker. 744 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Apenas esteja vigilante, como sempre. 745 00:34:56,040 --> 00:34:58,330 - Obrigado. - OK. 746 00:34:58,370 --> 00:35:01,330 [♪] 747 00:35:08,830 --> 00:35:10,910 - Ela deu a ele cada oportunidade 748 00:35:11,000 --> 00:35:13,450 para dizer alguma coisa. Qualquer coisa. 749 00:35:13,540 --> 00:35:15,620 - E os dois negaram conhecendo Tony Dales. 750 00:35:17,120 --> 00:35:18,450 Eles não mencionaram o que aconteceu 751 00:35:18,540 --> 00:35:20,000 na outra noite na sua casa? 752 00:35:20,120 --> 00:35:22,080 - Não, eles não disseram uma palavra sobre isso. 753 00:35:23,040 --> 00:35:24,500 - Hum. 754 00:35:25,620 --> 00:35:26,910 Posso comer isso? 755 00:35:27,040 --> 00:35:28,450 [suspira] - Sim. 756 00:35:29,700 --> 00:35:31,750 [conversa sobreposta] 757 00:35:33,370 --> 00:35:36,080 Não posso denunciá-lo, Archer. 758 00:35:36,200 --> 00:35:37,370 - Quem? 759 00:35:37,450 --> 00:35:38,660 - O meu pai. 760 00:35:38,750 --> 00:35:40,830 Eu sei que deveríamos ir para o detetive Vaughn 761 00:35:40,870 --> 00:35:42,200 e conte a ela o que encontramos mas... 762 00:35:42,200 --> 00:35:44,290 Não sei, eu só... Eu não posso fazer isso. 763 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 E se eu for perguntar a ele, ele simplesmente vai mentir. 764 00:35:46,750 --> 00:35:48,500 Invente alguma coisa. 765 00:35:51,290 --> 00:35:53,200 Eu tenho que fazer isso. 766 00:35:53,290 --> 00:35:55,500 Tenho que ir falar com minha mãe. 767 00:35:58,120 --> 00:35:59,830 - Você acha que... 768 00:35:59,910 --> 00:36:01,540 ela pode estar mentindo? 769 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 - Sim, mas ela não mentiria para mim. 770 00:36:03,370 --> 00:36:04,870 Quero dizer, ela é minha mãe. 771 00:36:04,950 --> 00:36:06,540 - Sim. 772 00:36:09,290 --> 00:36:10,580 - Bom, então você só... 773 00:36:10,660 --> 00:36:12,540 tenho que fazer o que você tem que fazer. 774 00:36:14,790 --> 00:36:16,000 [ri baixinho] 775 00:36:16,080 --> 00:36:17,620 [suspira] 776 00:36:19,410 --> 00:36:21,040 Boa escolha para o pepperoni. 777 00:36:21,120 --> 00:36:22,790 [risos] 778 00:36:24,040 --> 00:36:26,790 [pássaros cantando] 779 00:36:28,120 --> 00:36:30,330 [abertura da porta] [Bretanha]: Mãe? 780 00:36:30,410 --> 00:36:32,250 - Aqui! [porta fechando] 781 00:36:39,870 --> 00:36:42,160 Olá, querido. Como foi a escola? 782 00:36:42,200 --> 00:36:44,700 - Estava tudo bem. Posso falar com você? 783 00:36:44,790 --> 00:36:45,830 - Claro. 784 00:36:48,120 --> 00:36:49,700 - O que está acontecendo? 785 00:36:49,790 --> 00:36:51,700 - O que você quer dizer? 786 00:36:51,790 --> 00:36:53,200 [zomba] - Não. 787 00:36:53,290 --> 00:36:55,290 Não faça isso. Eu não sou uma criança. 788 00:36:55,370 --> 00:36:58,160 Algo está acontecendo e eu quero saber o que é. 789 00:36:58,290 --> 00:36:59,950 - Eu juro para você, 790 00:37:00,040 --> 00:37:02,160 eu não sei sobre o que você está falando. 791 00:37:02,200 --> 00:37:04,160 - Isso é por causa da sua queda? 792 00:37:07,660 --> 00:37:08,700 - Vá em frente. 793 00:37:08,790 --> 00:37:10,080 Abra. 794 00:37:10,160 --> 00:37:12,540 [música sombria] 795 00:37:15,540 --> 00:37:18,160 Esse é o homem eles saíram do lago. 796 00:37:18,200 --> 00:37:19,910 - Onde você conseguiu isso? 797 00:37:20,040 --> 00:37:21,160 - O que isso importa? 798 00:37:21,290 --> 00:37:22,870 - Onde, Bretanha? 799 00:37:22,950 --> 00:37:25,660 - Encontrei na nossa garagem. 800 00:37:27,200 --> 00:37:28,910 - Bem, ah... 801 00:37:29,000 --> 00:37:30,370 Jake Tolbert encontrou o corpo. 802 00:37:30,450 --> 00:37:32,000 Ele provavelmente deu para o seu pai. 803 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 - Por que? 804 00:37:33,290 --> 00:37:34,950 - Eu realmente não sei mas tenho certeza 805 00:37:35,040 --> 00:37:36,950 há uma boa explicação por isso. 806 00:37:37,040 --> 00:37:39,330 Falaremos com seu pai mais tarde. 807 00:37:39,370 --> 00:37:41,790 - Você é um mentiroso. 808 00:37:41,870 --> 00:37:43,200 - Bretanha! 809 00:37:44,160 --> 00:37:46,370 [♪] 810 00:37:48,160 --> 00:37:49,620 [suspira] 811 00:37:49,700 --> 00:37:51,040 [tom de discagem] 812 00:37:51,160 --> 00:37:53,910 [conversa indistinta] 813 00:37:54,000 --> 00:37:55,330 - Não, isso é... 814 00:37:55,410 --> 00:37:56,950 Isso é ótimo. Obrigado. 815 00:37:57,040 --> 00:37:58,370 [celular vibrando] 816 00:37:59,700 --> 00:38:00,500 Olá. 817 00:38:00,620 --> 00:38:03,080 - Você precisa voltar para casa. Agora. 818 00:38:03,160 --> 00:38:04,750 - Por que? O que está errado? 819 00:38:04,830 --> 00:38:06,290 - Ela sabe. 820 00:38:07,200 --> 00:38:08,330 - Como? 821 00:38:08,410 --> 00:38:10,330 - Ela encontrou a carteira. 822 00:38:10,410 --> 00:38:11,830 - Você contou alguma coisa a ela? 823 00:38:11,870 --> 00:38:13,370 - Claro que não! 824 00:38:14,290 --> 00:38:16,370 - Ok, olha, estou indo agora. 825 00:38:17,660 --> 00:38:19,200 [suspira] 826 00:38:19,290 --> 00:38:21,330 [respira nervosamente] 827 00:38:22,370 --> 00:38:25,910 [música intrigante] 828 00:38:35,370 --> 00:38:36,790 [suspira profundamente] 829 00:38:40,910 --> 00:38:42,000 [suspira] 830 00:38:45,450 --> 00:38:47,790 - Dr. Walker. 831 00:38:47,870 --> 00:38:48,910 - Detetive Vaughn, 832 00:38:49,040 --> 00:38:51,000 o que você está fazendo aqui? - Acredite ou não, 833 00:38:51,040 --> 00:38:53,330 Eu estava procurando por você. - Meu? 834 00:38:53,410 --> 00:38:56,160 - Hum-hmm. - Bem, o que posso fazer por você? 835 00:38:56,200 --> 00:38:57,790 - Bem, estou apenas amarrando algumas pontas soltas 836 00:38:57,870 --> 00:38:59,200 no caso Tony Dales 837 00:38:59,290 --> 00:39:00,830 e eu estava esperando que você poderia me ajudar. 838 00:39:00,870 --> 00:39:03,580 - Posso tentar. - De acordo com o legista, 839 00:39:03,660 --> 00:39:06,500 Tony Dales foi encontrado morto na mesma noite 840 00:39:06,540 --> 00:39:08,700 que sua filha teve sua lesão. 841 00:39:10,120 --> 00:39:11,910 - Como você sabe disso? 842 00:39:12,000 --> 00:39:13,540 - Ah, você terá que perguntar a ela. 843 00:39:13,620 --> 00:39:15,910 - Estou perguntando a você. - Olha, 844 00:39:16,000 --> 00:39:17,790 Brittany pode estar vivendo sob seu teto 845 00:39:17,870 --> 00:39:20,000 e indo para o ensino médio, mas legalmente, 846 00:39:20,080 --> 00:39:21,700 ela é adulta. 847 00:39:21,790 --> 00:39:25,200 - O que significa o acidente de Brittany tem a ver com alguma dessas coisas? 848 00:39:25,290 --> 00:39:27,540 - Como eu disse, Estou apenas amarrando pontas soltas. 849 00:39:28,370 --> 00:39:29,910 - Se você diz. 850 00:39:30,000 --> 00:39:32,450 - Mas você nunca relatou isso para a polícia. 851 00:39:32,540 --> 00:39:34,330 O acidente dela, quero dizer. 852 00:39:34,370 --> 00:39:36,660 Você não poderia saber sobre Tony Dales. 853 00:39:36,700 --> 00:39:40,080 - Olha, era óbvio para mim que Brittany havia caído. 854 00:39:40,160 --> 00:39:41,660 eu mesmo a examinei 855 00:39:41,790 --> 00:39:43,500 e determinado que ela estava bem. 856 00:39:43,580 --> 00:39:46,580 - Veja, a questão é, de acordo com a Bretanha, 857 00:39:46,660 --> 00:39:49,580 você chamou a polícia. 858 00:39:49,700 --> 00:39:51,700 Você vê por que Estou tendo problemas com isso. 859 00:39:51,830 --> 00:39:55,660 - Minha filha pegou foi um grande golpe, detetive. 860 00:39:55,750 --> 00:39:58,250 - No entanto, não foi ruim o suficiente para trazê-la ao hospital. 861 00:39:58,330 --> 00:40:00,000 [zomba] 862 00:40:00,040 --> 00:40:01,160 - Olha, eu adoraria te ajudar 863 00:40:01,250 --> 00:40:02,660 mas eu tenho um paciente esperando por mim. 864 00:40:02,750 --> 00:40:04,500 Então, se houver mais alguma coisa... - Não, 865 00:40:04,540 --> 00:40:06,540 Eu acho que tenho tudo que eu preciso. 866 00:40:06,620 --> 00:40:08,450 Não me deixe ficar com você. 867 00:40:11,330 --> 00:40:13,700 [♪] 868 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 [insetos cantando] 869 00:40:21,160 --> 00:40:22,250 - Temos que contar a ela. 870 00:40:22,370 --> 00:40:24,080 - Eu não acho isso é uma boa ideia. 871 00:40:24,160 --> 00:40:26,000 - Se você não fizer isso, eu farei. 872 00:40:27,910 --> 00:40:29,160 [suspira] 873 00:40:31,120 --> 00:40:32,620 Bretanha! 874 00:40:32,700 --> 00:40:34,500 Jantar! 875 00:40:34,620 --> 00:40:36,500 [Bretanha]: Não estou com muita fome. 876 00:40:36,620 --> 00:40:39,500 - Bretanha, apenas venha e junte-se a nós, por favor. 877 00:40:41,830 --> 00:40:43,000 [suspira] 878 00:40:50,500 --> 00:40:52,450 Nós lhe devemos a verdade. 879 00:40:56,330 --> 00:40:58,040 - Estou ouvindo. 880 00:40:59,410 --> 00:41:01,200 -Tony Dales invadiu nossa casa 881 00:41:01,330 --> 00:41:03,500 no sábado à noite. eu não sei 882 00:41:03,540 --> 00:41:06,330 o que ele queria ou o que ele estava fazendo, mas... 883 00:41:06,370 --> 00:41:08,160 ele deixou você inconsciente. 884 00:41:08,200 --> 00:41:10,120 - Como você sabe? 885 00:41:10,200 --> 00:41:13,330 - Porque cheguei em casa mais cedo de jogar cartas e vi. 886 00:41:13,410 --> 00:41:15,700 Vales... 887 00:41:15,790 --> 00:41:20,000 tentei correr, mas eu o peguei. 888 00:41:20,870 --> 00:41:23,540 - Seu pai só queria para protegê-la, Brittany. 889 00:41:25,120 --> 00:41:26,580 - Eu não entendo. 890 00:41:26,700 --> 00:41:28,950 Você... você o matou? 891 00:41:29,040 --> 00:41:31,330 - Eu não queria. 892 00:41:31,450 --> 00:41:33,580 Eu juro que não era minha intenção. 893 00:41:33,660 --> 00:41:35,410 Ele me atacou. Eu estava me defendendo. 894 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 E nesse ponto, nós... 895 00:41:37,870 --> 00:41:39,540 Nós não sabíamos o que ele fez com você. 896 00:41:39,620 --> 00:41:42,830 - Por que você simplesmente não ligou a polícia? 897 00:41:42,870 --> 00:41:45,450 O homem invadiu nossa casa e me agrediu. 898 00:41:45,540 --> 00:41:47,200 - Porque eu não sabia eles veriam dessa maneira. 899 00:41:47,290 --> 00:41:48,700 Você estava bem e Dales estava morto. 900 00:41:48,790 --> 00:41:51,080 Então, eu... 901 00:41:51,160 --> 00:41:52,830 Entrei em pânico. 902 00:41:52,910 --> 00:41:55,000 - Seu pai fez o que ele tinha que fazer. 903 00:41:55,040 --> 00:41:58,870 Ele se livrou do corpo e o carro do homem. 904 00:42:00,870 --> 00:42:02,790 - No lago. 905 00:42:02,870 --> 00:42:05,620 - Com o inverno chegando, eu... 906 00:42:05,700 --> 00:42:06,830 esperava que ele nunca fosse encontrado 907 00:42:06,910 --> 00:42:08,370 e isso seria o fim disso. 908 00:42:08,500 --> 00:42:10,000 - Isso é o que Eu não entendo. 909 00:42:10,040 --> 00:42:12,660 Quero dizer, por que você não apenas me diga no dia seguinte? 910 00:42:12,750 --> 00:42:14,580 Você pensou Eu iria à polícia? 911 00:42:14,660 --> 00:42:17,370 - Não. Não, claro que não. 912 00:42:17,450 --> 00:42:19,370 Você foi nocauteado 913 00:42:19,450 --> 00:42:21,950 e seu pai e eu, nós concordamos... 914 00:42:22,040 --> 00:42:24,660 que você pode não se lembrar nada disso. 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,700 - E se isso fosse possível, então... 916 00:42:26,830 --> 00:42:28,950 Bem, nós não queríamos você para reviver o trauma. 917 00:42:29,040 --> 00:42:32,370 E olha, talvez isso fosse a decisão errada. 918 00:42:32,370 --> 00:42:34,160 Eu... eu não sei. 919 00:42:34,200 --> 00:42:35,950 Mas nós apenas... 920 00:42:36,040 --> 00:42:38,620 queria fazer o que era melhor para proteger você. 921 00:42:38,700 --> 00:42:40,330 [inala profundamente] 922 00:42:40,410 --> 00:42:42,500 - Então, e agora? 923 00:42:42,580 --> 00:42:45,750 - Agora todos nós temos que estar na mesma página. 924 00:42:45,830 --> 00:42:49,500 Aquele Detetive Vaughn está farejando. 925 00:42:49,540 --> 00:42:52,200 Ela veio ao meu escritório hoje. 926 00:42:52,290 --> 00:42:54,620 - Você não me contou isso. 927 00:42:54,700 --> 00:42:56,620 - Simplesmente aconteceu. 928 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 E ela não sabe de nada. 929 00:42:59,040 --> 00:43:00,660 Ainda. 930 00:43:00,660 --> 00:43:03,660 Mas Brittany, tenho certeza ela entrará em contato com você novamente. 931 00:43:03,700 --> 00:43:06,330 - O que você quer dizer de novo? 932 00:43:06,370 --> 00:43:08,830 - Bem, eu... Fui à polícia. 933 00:43:08,950 --> 00:43:11,700 Só para ver se eles soubessem de alguma coisa. 934 00:43:11,790 --> 00:43:14,000 Qualquer coisa vocês não estavam me contando. 935 00:43:14,080 --> 00:43:16,500 - Neste ponto, 936 00:43:16,540 --> 00:43:18,660 tudo o que temos que fazer é seguir a história. 937 00:43:18,700 --> 00:43:20,410 Você sofreu uma queda. 938 00:43:20,500 --> 00:43:22,660 Você não se lembra de nada. 939 00:43:22,700 --> 00:43:25,160 [música misteriosa] 940 00:43:25,160 --> 00:43:26,620 - Nós te amamos, querido. 941 00:43:26,700 --> 00:43:28,910 Nós só queremos mantê-lo seguro. 942 00:43:33,410 --> 00:43:34,950 - OK. 943 00:43:36,700 --> 00:43:39,160 - OK. Vamos comer. 944 00:43:39,290 --> 00:43:41,790 [♪♪] 945 00:43:44,120 --> 00:43:46,830 [insetos cantando] 946 00:43:49,290 --> 00:43:51,750 - Nossa, Britt! [risos] 947 00:43:51,830 --> 00:43:54,000 - Como eu poderia te assustar? Você sabia que eu estava vindo. 948 00:43:54,080 --> 00:43:56,450 - Sim, a partir daí. - Você está louco? 949 00:43:56,540 --> 00:43:58,580 Você usa a janela. Eu uso a porta. 950 00:43:59,370 --> 00:44:00,450 - Bem... 951 00:44:00,540 --> 00:44:03,000 - Vamos. Vamos. 952 00:44:03,080 --> 00:44:04,450 - Uh, devemos fazer alguma coisa com a escada? 953 00:44:04,540 --> 00:44:05,660 - Não, está tudo bem. 954 00:44:05,750 --> 00:44:08,120 [insetos cantando] 955 00:44:09,290 --> 00:44:11,000 Eu não gosto mais daqui. 956 00:44:11,040 --> 00:44:12,870 - O que? Por que não? 957 00:44:15,200 --> 00:44:17,660 Dales já se foi há muito tempo. 958 00:44:17,750 --> 00:44:20,830 - Sim, mas ainda me dá os arrepios, sabe? 959 00:44:20,910 --> 00:44:22,870 - É só um lago, Britt. 960 00:44:22,950 --> 00:44:26,250 Um lago onde tivemos muitas lembranças boas. 961 00:44:26,330 --> 00:44:29,080 - Verdadeiro. Não sei. 962 00:44:29,200 --> 00:44:30,660 Ainda não faz sentido, você sabe? 963 00:44:30,750 --> 00:44:32,120 Meu pai, ele não entra em pânico. 964 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 Ele lida com a vida e a morte situações todos os dias. 965 00:44:34,290 --> 00:44:37,000 - Bem, ele nunca matou alguém antes. 966 00:44:37,040 --> 00:44:38,750 - Se ele disser o que aconteceu realmente aconteceu, 967 00:44:38,870 --> 00:44:39,910 então é legítima defesa. 968 00:44:40,000 --> 00:44:41,660 Ele não teria nenhum problema. 969 00:44:41,750 --> 00:44:43,290 - Mas você não acha foi isso que aconteceu. 970 00:44:43,370 --> 00:44:44,750 - Não sei. 971 00:44:44,830 --> 00:44:46,370 E por que Dales estava aqui? 972 00:44:46,500 --> 00:44:47,750 Ele não morava na região. 973 00:44:47,870 --> 00:44:50,830 - Uh, para roubar o lugar? 974 00:44:50,910 --> 00:44:53,540 - Ele não tinha ficha. - Como você sabe? 975 00:44:53,620 --> 00:44:56,000 - Da mesma forma que descobri ele estava desaparecido, online. 976 00:44:56,040 --> 00:44:58,830 Archer, não há nada incompleto sobre esse cara, em tudo. 977 00:44:58,910 --> 00:45:01,410 - Bem, eu não sei. Talvez tenha sido seu primeiro roubo, 978 00:45:01,540 --> 00:45:03,040 ou ele estava tipo, cobrindo seus rastros. 979 00:45:03,120 --> 00:45:05,200 - Um cara de meia idade apenas decide 980 00:45:05,290 --> 00:45:07,160 roubar a casa de um perfeito estranho 981 00:45:07,250 --> 00:45:08,540 em uma cidade aleatória? 982 00:45:08,540 --> 00:45:10,290 Eu não acho. 983 00:45:10,370 --> 00:45:11,660 - Não sei. 984 00:45:11,750 --> 00:45:13,910 Coisas estranhas tendem a acontecer na rua Maple. 985 00:45:15,080 --> 00:45:18,080 eu saberia melhor do que qualquer outra pessoa. 986 00:45:18,160 --> 00:45:19,830 - Eu sei. 987 00:45:19,870 --> 00:45:22,160 [coaxando] [água balançando suavemente] 988 00:45:24,040 --> 00:45:26,160 Não posso ir até o Detetive Vaughn com isso. 989 00:45:26,200 --> 00:45:28,790 Se ela suspeitar de algo, ela vai prender meu pai. 990 00:45:28,870 --> 00:45:31,290 E ela pode de qualquer maneira, se ela obtiver provas suficientes. 991 00:45:32,580 --> 00:45:34,330 - Então, o que você vai fazer? 992 00:45:35,200 --> 00:45:36,580 - eu vou falar para a única pessoa 993 00:45:36,660 --> 00:45:38,410 quem conhecia melhor Tony Dales. 994 00:45:38,500 --> 00:45:40,830 [música suave] 995 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 [pássaros cantando] 996 00:46:06,660 --> 00:46:08,250 [suspiro nervoso] 997 00:46:19,120 --> 00:46:21,660 [expira] 998 00:46:21,700 --> 00:46:23,750 Hum... 999 00:46:25,160 --> 00:46:26,580 Hum... 1000 00:46:26,660 --> 00:46:28,660 Sra. 1001 00:46:28,700 --> 00:46:31,450 - Você parece um pouco velho ser escoteira. 1002 00:46:31,540 --> 00:46:34,160 - Ah, sim. Não, não, eu estou... 1003 00:46:34,200 --> 00:46:35,500 Eu não sou. 1004 00:46:35,540 --> 00:46:38,660 Mas eu estava esperando falar com você por alguns minutos. 1005 00:46:38,750 --> 00:46:40,660 - Do que se trata? 1006 00:46:40,700 --> 00:46:43,540 - Uh, é sobre seu marido, na verdade. 1007 00:46:45,500 --> 00:46:46,540 - Entre. 1008 00:46:51,790 --> 00:46:54,830 [música suave] 1009 00:47:03,830 --> 00:47:07,000 [pratos tilintam] 1010 00:47:13,450 --> 00:47:16,160 [obturador da câmera dispara] Você toma açúcar? 1011 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 - Uh, seja como for... está bem. 1012 00:47:19,250 --> 00:47:21,540 [♪] 1013 00:47:29,700 --> 00:47:32,370 - Você não tem filhos? 1014 00:47:32,450 --> 00:47:34,790 - Nunca fomos abençoados. 1015 00:47:34,870 --> 00:47:36,830 Tome cuidado. Está quente. 1016 00:47:36,910 --> 00:47:38,950 - Obrigado. 1017 00:47:39,040 --> 00:47:43,000 - Então, você conheceu meu marido? 1018 00:47:43,040 --> 00:47:47,250 - Ah, não. Não, receio que não. 1019 00:47:47,330 --> 00:47:51,330 - Então você se importa se eu perguntar qual é o seu interesse nisso? 1020 00:47:51,370 --> 00:47:53,540 - Hum... 1021 00:47:53,620 --> 00:47:56,370 Meu pai foi quem, uh, 1022 00:47:56,450 --> 00:47:58,620 quem encontrou o corpo. 1023 00:47:58,700 --> 00:48:02,160 - Ah, entendo. 1024 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 - Sra. Dales... 1025 00:48:04,330 --> 00:48:05,660 -Sandra. 1026 00:48:05,700 --> 00:48:07,200 - Sandra, hum, 1027 00:48:07,330 --> 00:48:12,120 Eu só queria te contar como sinto muito pela sua perda. 1028 00:48:13,330 --> 00:48:16,200 - Teria sido quase 20 anos em maio deste ano. 1029 00:48:17,580 --> 00:48:19,870 Não tínhamos muito, mas... 1030 00:48:21,750 --> 00:48:23,450 ...nós nos amávamos. 1031 00:48:24,870 --> 00:48:26,540 [suspira] 1032 00:48:26,620 --> 00:48:29,450 - Eu tenho namorado, Archer. 1033 00:48:29,540 --> 00:48:31,620 Todo mundo pensa vamos terminar no próximo ano 1034 00:48:31,700 --> 00:48:33,620 quando vamos para a faculdade, mas... 1035 00:48:33,700 --> 00:48:35,450 Eu não sei. 1036 00:48:35,540 --> 00:48:38,580 [ri suavemente] - Foi o que eles nos disseram também. 1037 00:48:38,700 --> 00:48:40,620 Nos conhecemos no ensino médio. 1038 00:48:40,700 --> 00:48:42,580 "Amor jovem, isso nunca vai durar." 1039 00:48:42,660 --> 00:48:46,200 Mas de alguma forma aconteceu. 1040 00:48:47,370 --> 00:48:49,700 - Espero que você não pense Estou sendo intrometido 1041 00:48:49,790 --> 00:48:53,910 mas a morte do seu marido, isso... 1042 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 isso me afetou. 1043 00:48:55,200 --> 00:48:57,120 Eu realmente não consigo explicar isso. 1044 00:48:59,700 --> 00:49:01,830 Você tem alguma ideia 1045 00:49:01,870 --> 00:49:04,950 o que ele estava fazendo lá na rua Maple? 1046 00:49:05,040 --> 00:49:08,250 Quero dizer, não é exatamente perto. 1047 00:49:08,330 --> 00:49:11,160 - A polícia também me perguntou isso. 1048 00:49:11,250 --> 00:49:14,910 Me perguntou isso uma dúzia de vezes, uma dúzia de maneiras diferentes. 1049 00:49:15,000 --> 00:49:18,580 Infelizmente, não tenho ideia. 1050 00:49:19,950 --> 00:49:23,000 Mas havia uma coisa. 1051 00:49:23,120 --> 00:49:25,160 Embora, como eu disse à polícia, Eu não consigo imaginar 1052 00:49:25,250 --> 00:49:28,000 como isso poderia estar relacionado até sua morte. 1053 00:49:28,040 --> 00:49:30,200 Algumas semanas antes de Tony desaparecer, 1054 00:49:30,290 --> 00:49:33,040 uma mulher mais velha apareceu em casa. 1055 00:49:33,120 --> 00:49:37,000 Ela disse que precisava para falar com Tony. 1056 00:49:37,040 --> 00:49:40,370 Eu nunca descobri quem ela era ou o que eles discutiram. 1057 00:49:40,500 --> 00:49:42,580 - Você nunca perguntou a ele? 1058 00:49:42,660 --> 00:49:43,950 - Claro que sim. 1059 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 Ele me disse que tinha que fazer com trabalho. 1060 00:49:47,700 --> 00:49:49,660 - Mas você não acreditou nele. 1061 00:49:49,700 --> 00:49:52,450 - Tony trabalhava em sindicato, 1062 00:49:52,540 --> 00:49:54,330 canteiros de obras. 1063 00:49:54,410 --> 00:49:56,950 Essa mulher, ela parecia... 1064 00:49:57,040 --> 00:49:59,330 Como se ela estivesse muito doente. 1065 00:49:59,410 --> 00:50:04,080 De qualquer forma, depois disso, Tony ficou distante. 1066 00:50:04,200 --> 00:50:06,450 Nervoso. Ele não me diria o que estava errado. 1067 00:50:06,540 --> 00:50:08,450 E então, ele... 1068 00:50:09,700 --> 00:50:11,620 Ele desapareceu. 1069 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 Desculpe, eu não falei isso é muito sobre isso 1070 00:50:16,000 --> 00:50:17,290 desde que aconteceu. 1071 00:50:17,370 --> 00:50:20,950 - Acho que sou apenas um... um bom ouvinte. 1072 00:50:20,950 --> 00:50:22,700 [ri suavemente] 1073 00:50:24,830 --> 00:50:26,660 [música suave] 1074 00:50:30,580 --> 00:50:32,370 - Você se cuida, Bretanha. 1075 00:50:32,500 --> 00:50:34,160 - Você também. 1076 00:50:34,200 --> 00:50:36,370 - Estou feliz que você decidiu para passar por aqui. 1077 00:50:36,450 --> 00:50:38,830 Foi... 1078 00:50:38,950 --> 00:50:40,870 foi legal. 1079 00:50:40,950 --> 00:50:42,750 - Sim, sim, foi. 1080 00:50:44,500 --> 00:50:45,870 Tchau. 1081 00:50:45,950 --> 00:50:47,790 - Tchau. 1082 00:50:47,870 --> 00:50:50,540 [♪] 1083 00:50:55,160 --> 00:50:59,000 [pássaros cantando] 1084 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 [o motor dá partida] 1085 00:51:17,750 --> 00:51:20,700 [música misteriosa] 1086 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 [música misteriosa] 1087 00:51:33,700 --> 00:51:36,160 [pássaros cantando] 1088 00:51:42,790 --> 00:51:44,160 [motor para] 1089 00:51:45,700 --> 00:51:47,040 [suspira] 1090 00:51:58,040 --> 00:51:59,620 [suspira] 1091 00:52:03,870 --> 00:52:05,830 [pássaros cantando] 1092 00:52:10,750 --> 00:52:13,410 [porta abrindo e fechando] 1093 00:52:13,540 --> 00:52:14,660 - Mãe? 1094 00:52:14,700 --> 00:52:17,700 - Na cozinha, querido. Onde você estava? 1095 00:52:17,790 --> 00:52:19,000 - Fora. 1096 00:52:19,040 --> 00:52:20,830 - Uh, acabei de falar com seu pai. 1097 00:52:20,910 --> 00:52:22,580 acho que iremos primeiro ao seu escritório, 1098 00:52:22,660 --> 00:52:25,500 então vá para La Fonda-- - Fui adotado? 1099 00:52:25,580 --> 00:52:29,160 - B-Bretanha, por que você pensaria isso? 1100 00:52:29,250 --> 00:52:30,620 - Basta responder à pergunta. 1101 00:52:30,700 --> 00:52:33,750 - O que? eu... 1102 00:52:33,870 --> 00:52:36,660 Claro que não. Isso é um absurdo. 1103 00:52:36,700 --> 00:52:39,000 - Não minta para mim, mãe. 1104 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 - Eu não estou mentindo para você. 1105 00:52:42,120 --> 00:52:43,830 E eu sei você ainda está abalado 1106 00:52:43,830 --> 00:52:45,500 sobre tudo isso aconteceu 1107 00:52:45,580 --> 00:52:49,660 mas eu garanto a você, você não é adotado. 1108 00:52:49,660 --> 00:52:52,540 - Eu não acredito em você. 1109 00:52:54,120 --> 00:52:55,330 - Sente-se. 1110 00:52:55,410 --> 00:52:58,000 - Não. Não, eu não quero. 1111 00:52:58,040 --> 00:53:01,450 - Sente-se. Eu quero te mostrar uma coisa. 1112 00:53:10,830 --> 00:53:13,830 É você. Minutos depois de você nascer. 1113 00:53:13,910 --> 00:53:16,660 Você era a coisa mais preciosa que já tínhamos visto. 1114 00:53:20,080 --> 00:53:21,660 - Isso não prova nada. 1115 00:53:21,750 --> 00:53:23,620 Você poderia ter me adotado como um bebê. 1116 00:53:23,700 --> 00:53:27,290 [suspira] - Este sou eu, prestes a estourar. 1117 00:53:27,370 --> 00:53:30,410 Você estava uma semana atrasado e eu estava infeliz. 1118 00:53:32,450 --> 00:53:34,580 Você acredita em mim agora? 1119 00:53:34,700 --> 00:53:37,910 - Sim. Sim, eu estou... 1120 00:53:38,000 --> 00:53:40,160 Sinto muito. 1121 00:53:40,290 --> 00:53:42,290 [música misteriosa] 1122 00:53:42,370 --> 00:53:44,660 - Você quer me contar do que se trata? 1123 00:53:44,750 --> 00:53:46,450 - Ah, é... 1124 00:53:46,540 --> 00:53:48,120 Foi exatamente o que você disse. 1125 00:53:48,200 --> 00:53:49,660 Você sabe, muita coisa está acontecendo 1126 00:53:49,700 --> 00:53:52,950 e eu acho que é apenas levado muito de mim. 1127 00:53:53,040 --> 00:53:55,000 - Oh. 1128 00:53:55,000 --> 00:53:57,870 Oh, querido, sinto muito. 1129 00:53:59,700 --> 00:54:01,080 [suspira] 1130 00:54:01,160 --> 00:54:02,660 Eu te amo. 1131 00:54:02,750 --> 00:54:04,250 - Eu também te amo. 1132 00:54:06,200 --> 00:54:09,660 [♪] 1133 00:54:09,790 --> 00:54:12,750 [insetos cantando] 1134 00:54:17,950 --> 00:54:20,330 - Quer sentar? 1135 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 - Ah, não. Não, estou bem. 1136 00:54:23,330 --> 00:54:25,200 - Aonde vocês estão indo, uma festa? 1137 00:54:25,290 --> 00:54:27,160 - Não, não há festa esta noite, Lex. 1138 00:54:27,250 --> 00:54:30,000 Apenas uh, tipo, um filme ou algo assim. 1139 00:54:30,040 --> 00:54:31,660 - Você sabe, quando meu pai era mais novo, 1140 00:54:31,700 --> 00:54:33,580 ele teve que levar sua irmã mais nova em todos os lugares. 1141 00:54:33,700 --> 00:54:35,410 [ri suavemente] - Fale com seu irmão. 1142 00:54:37,540 --> 00:54:39,500 - Britt disse que eu poderia ir. 1143 00:54:39,540 --> 00:54:40,870 - O que? 1144 00:54:40,870 --> 00:54:44,500 Você não deveria estar se apresentando um sacrifício em algum lugar? 1145 00:54:44,620 --> 00:54:46,120 Vamos. 1146 00:54:46,200 --> 00:54:47,120 - Mais tarde, Lex. 1147 00:54:47,200 --> 00:54:48,500 - Tchau. 1148 00:54:48,620 --> 00:54:50,160 - Não se esqueça de trancar a porta. 1149 00:54:50,200 --> 00:54:51,870 - Yeah, yeah. [porta fechando] 1150 00:54:54,700 --> 00:54:57,830 [música intrigante] 1151 00:54:57,950 --> 00:55:00,540 [insetos cantando] 1152 00:55:00,540 --> 00:55:02,370 [boceja] 1153 00:55:03,870 --> 00:55:05,660 - Como você sabe ela vai embora em breve? 1154 00:55:05,750 --> 00:55:08,700 - Ela é garçonete. Ela me disse que trabalha à noite. 1155 00:55:08,790 --> 00:55:11,160 - Bem, você deveria perguntar a ela para nos trazer de volta um hambúrguer. 1156 00:55:11,200 --> 00:55:12,450 [suspira] 1157 00:55:12,540 --> 00:55:14,200 - Você acabou de comer como um frango frito inteiro. 1158 00:55:14,290 --> 00:55:16,370 - Eu sei, mas ainda estou com fome. 1159 00:55:16,500 --> 00:55:18,620 Tenho que comer minha proteína. [ri suavemente] 1160 00:55:25,080 --> 00:55:26,660 - O quê? 1161 00:55:28,200 --> 00:55:30,330 - Ela se parece com você. 1162 00:55:30,410 --> 00:55:32,660 - Eu sei. - Mais do que você faz com sua mãe. 1163 00:55:32,700 --> 00:55:33,910 - Sim, eu sei. 1164 00:55:36,370 --> 00:55:38,330 - E se ela estiver? 1165 00:55:38,370 --> 00:55:40,330 - E se ela for o quê? - Sua verdadeira mãe. 1166 00:55:40,370 --> 00:55:42,040 O que isso prova? 1167 00:55:42,120 --> 00:55:43,330 - Além do fato 1168 00:55:43,370 --> 00:55:44,950 que toda a minha vida foi uma mentira? 1169 00:55:47,620 --> 00:55:49,450 - Touché. 1170 00:55:49,540 --> 00:55:51,540 - Apenas um passo de cada vez, Eu acho. 1171 00:55:52,330 --> 00:55:53,950 [suspira] [abertura da porta] 1172 00:55:55,540 --> 00:55:57,160 Aí está ela. Aí está ela. Aí está ela. 1173 00:55:57,250 --> 00:55:58,250 [porta fechando] 1174 00:55:58,330 --> 00:56:01,450 [insetos cantando] 1175 00:56:01,540 --> 00:56:03,870 [porta do carro abrindo] 1176 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 [música intrigante] 1177 00:56:09,870 --> 00:56:12,410 [o motor dá partida] 1178 00:56:18,660 --> 00:56:20,620 Ok, vamos voltar? 1179 00:56:20,700 --> 00:56:22,080 - Sim. 1180 00:56:27,870 --> 00:56:31,120 [♪] 1181 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Tudo bem. Experimente a porta dos fundos. 1182 00:56:51,750 --> 00:56:53,910 - Eu não acho ela vai deixar isso em aberto. 1183 00:56:55,750 --> 00:56:57,870 - Sim, você está certo. - Sim. 1184 00:56:57,950 --> 00:56:59,450 Vamos. 1185 00:57:00,370 --> 00:57:02,700 [♪] 1186 00:57:04,540 --> 00:57:05,790 - Para onde vamos? - Não sei. 1187 00:57:05,870 --> 00:57:08,000 Tem que haver algo por aqui. 1188 00:57:09,750 --> 00:57:10,950 [suspiros] 1189 00:57:11,040 --> 00:57:12,370 A janela! 1190 00:57:13,330 --> 00:57:16,500 - Ah, espere. E se houver um alarme? 1191 00:57:16,580 --> 00:57:18,700 - Eu não acho ela tem um alarme. 1192 00:57:18,830 --> 00:57:20,910 [música tensa] 1193 00:57:22,910 --> 00:57:24,080 [grunhindo] 1194 00:57:26,040 --> 00:57:27,750 - Ok. 1195 00:57:30,040 --> 00:57:31,790 Eu irei primeiro. 1196 00:57:31,870 --> 00:57:33,450 - OK. 1197 00:57:34,370 --> 00:57:35,750 [grunhidos] 1198 00:57:36,700 --> 00:57:39,250 - Você está bem? - Sim. Sim. 1199 00:57:39,330 --> 00:57:41,830 - Banheiro? - Sim. 1200 00:57:41,950 --> 00:57:44,450 [♪] 1201 00:57:44,540 --> 00:57:45,540 [grita] 1202 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 [respiração em pânico] 1203 00:57:47,160 --> 00:57:48,910 [risos] 1204 00:57:49,750 --> 00:57:50,950 - Uh... 1205 00:57:53,040 --> 00:57:54,950 [música intrigante] 1206 00:58:06,370 --> 00:58:08,660 Ah. 1207 00:58:08,750 --> 00:58:10,120 - OK. 1208 00:58:11,540 --> 00:58:13,040 Sim. Sim, sim, sim, isso vai funcionar. 1209 00:58:13,160 --> 00:58:14,830 Aqui, segure isso. 1210 00:58:17,750 --> 00:58:20,000 [♪] 1211 00:58:22,200 --> 00:58:23,200 Ok. 1212 00:58:27,330 --> 00:58:29,660 [♪] 1213 00:58:38,370 --> 00:58:40,000 Ok, eu acho isso é tudo que precisamos. 1214 00:58:40,080 --> 00:58:41,120 Vamos. 1215 00:58:42,200 --> 00:58:44,750 [crescente dramático] 1216 00:58:52,370 --> 00:58:53,580 [música sombria] 1217 00:58:53,660 --> 00:58:55,290 [Bretanha]: Ok. 1218 00:58:55,410 --> 00:58:56,330 [Arqueiro]: Você quer que eu goste, 1219 00:58:56,450 --> 00:58:58,330 fazer alguma coisa ou... - Uh... 1220 00:58:58,410 --> 00:59:00,250 Ah, sim. Abra... abra isto. 1221 00:59:01,540 --> 00:59:03,950 Isso vai lá. 1222 00:59:04,040 --> 00:59:05,790 - Quanto tempo leva para obter os resultados? 1223 00:59:05,870 --> 00:59:08,620 - Hum, 48 horas, dois dias, Eu não sei. 1224 00:59:08,700 --> 00:59:11,660 Assim que receberem os resultados, eles apenas me enviam um e-mail. 1225 00:59:11,750 --> 00:59:15,000 - Espere, eles enviam para sua casa ou... 1226 00:59:15,040 --> 00:59:16,370 - Não, está tudo online. 1227 00:59:16,450 --> 00:59:18,450 É... é um código. Acabei de inserir. 1228 00:59:18,540 --> 00:59:20,450 [assobiando, inspirando] - Ah. 1229 00:59:20,540 --> 00:59:22,290 - Ai, você tem que atender da raiz. 1230 00:59:22,370 --> 00:59:24,040 OK. 1231 00:59:25,410 --> 00:59:27,000 OK. 1232 00:59:27,040 --> 00:59:29,040 [música intrigante] 1233 00:59:29,040 --> 00:59:30,620 Isso é tudo. 1234 00:59:36,290 --> 00:59:37,500 Ok, vamos lá. 1235 00:59:37,580 --> 00:59:40,160 [♪] 1236 00:59:47,200 --> 00:59:48,750 [suspiro nervoso] 1237 00:59:52,330 --> 00:59:55,160 [pássaros cantando] 1238 00:59:57,080 --> 01:00:00,160 - Agradeço por você falar comigo novamente, Sr. Tolbert. 1239 01:00:00,200 --> 01:00:01,540 - Sim, eu tenho escolha? 1240 01:00:01,620 --> 01:00:02,870 Não consigo imaginar o que eu poderia te dizer 1241 01:00:02,950 --> 01:00:04,500 que você ainda não conhece. Quero dizer, 1242 01:00:04,580 --> 01:00:06,500 vocês chegaram lá apenas alguns minutos 1243 01:00:06,540 --> 01:00:08,950 depois que encontrei o corpo. - Na verdade, 1244 01:00:09,040 --> 01:00:11,950 estou mais interessado no homem 1245 01:00:12,040 --> 01:00:13,290 que alguns de seus amigos viram 1246 01:00:13,370 --> 01:00:14,830 dirigindo pela vizinhança. 1247 01:00:14,910 --> 01:00:16,790 - Isso foi realmente apenas Scott 1248 01:00:16,870 --> 01:00:18,750 e ele não deu uma boa olhada no motorista. 1249 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 eu nem sei se fosse um homem. 1250 01:00:23,700 --> 01:00:25,750 - Ok, bem, eu... 1251 01:00:25,830 --> 01:00:29,410 Eu pensei que fosse o Dr. Walker quem notou o homem? 1252 01:00:29,500 --> 01:00:31,040 Quem... quem notou o carro? 1253 01:00:31,160 --> 01:00:32,950 - Pete? Não, eu... 1254 01:00:33,040 --> 01:00:34,700 Acho que não. [zomba] 1255 01:00:34,790 --> 01:00:37,660 - O que foi, Sra. Tolbert? 1256 01:00:37,750 --> 01:00:40,330 - Eu simplesmente não acreditaria qualquer coisa que Pete Walker diga. 1257 01:00:40,410 --> 01:00:41,500 - Oh? 1258 01:00:41,660 --> 01:00:43,250 - Todo mundo pensa ele anda sobre a água 1259 01:00:43,330 --> 01:00:45,700 mas ele tinha seus próprios problemas quando ele começou seu negócio. 1260 01:00:45,790 --> 01:00:47,250 - Ellen-- - O quê? 1261 01:00:47,370 --> 01:00:49,000 Você não acha que ele e Betsy fale sobre nós 1262 01:00:49,080 --> 01:00:51,250 sempre que têm oportunidade? 1263 01:00:51,370 --> 01:00:52,660 Não sei os detalhes. 1264 01:00:52,790 --> 01:00:54,290 Tínhamos acabado de nos mudar para o bairro, 1265 01:00:54,370 --> 01:00:57,080 mas você sabe, você ouve coisas. 1266 01:00:58,540 --> 01:01:00,290 Bem... [risos] 1267 01:01:01,370 --> 01:01:02,700 Fazia apenas alguns anos 1268 01:01:02,790 --> 01:01:04,750 depois que ele começou sua prática 1269 01:01:04,750 --> 01:01:08,250 e houve alegações de má conduta profissional. 1270 01:01:08,370 --> 01:01:11,950 Não sei se ele foi multado, ou suspenso, ou o que quer que seja, 1271 01:01:12,040 --> 01:01:14,200 mas pessoas estavam falando sobre isso. 1272 01:01:14,290 --> 01:01:15,830 - Mas nada desde então? 1273 01:01:15,910 --> 01:01:17,700 Nem mesmo algum boato? 1274 01:01:17,790 --> 01:01:19,750 - Não que eu saiba, mas, novamente, 1275 01:01:19,870 --> 01:01:21,160 Não sou de fofocar. 1276 01:01:21,250 --> 01:01:23,660 - Bem, seja lá o que for, é uma história antiga, Ellen. 1277 01:01:23,750 --> 01:01:26,160 Deixe o cara em paz. Ele é um obstetra muito respeitado. 1278 01:01:26,250 --> 01:01:27,700 [zomba] 1279 01:01:27,790 --> 01:01:30,080 Você sabe, o que esses rumores tem a ver com alguma coisa? 1280 01:01:30,160 --> 01:01:32,330 O que eles têm que fazer com aquele corpo que fisguei? 1281 01:01:32,410 --> 01:01:34,660 Você sabe, o que eu ainda estou tendo pesadelos sobre, 1282 01:01:34,700 --> 01:01:36,040 a propósito. 1283 01:01:37,750 --> 01:01:39,080 - Nada. 1284 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 Absolutamente nada. 1285 01:01:41,040 --> 01:01:43,950 Você sabe, parece você poderia usar alguma terapia. 1286 01:01:44,040 --> 01:01:46,290 Quer que eu configure isso para você? 1287 01:01:46,370 --> 01:01:48,120 - Tudo bem. 1288 01:01:50,410 --> 01:01:53,330 - Tudo bem. Bem, obrigado. 1289 01:01:53,410 --> 01:01:55,660 [música intrigante] 1290 01:01:55,750 --> 01:01:59,080 [pássaros cantando] 1291 01:02:04,500 --> 01:02:05,910 - Pare de pairar. 1292 01:02:06,000 --> 01:02:07,500 - Eu não estou pairando. 1293 01:02:07,580 --> 01:02:09,160 - Você está pairando. 1294 01:02:10,200 --> 01:02:11,830 [suspira profundamente] 1295 01:02:14,040 --> 01:02:16,000 - Quanto tempo vai demorar? 1296 01:02:16,080 --> 01:02:17,700 - Bem, se você me deixar entrar, 1297 01:02:17,790 --> 01:02:19,370 Eu vou te contar em apenas um segundo. 1298 01:02:21,250 --> 01:02:23,750 Ok, aqui vamos nós. "Prezado cliente, 1299 01:02:23,750 --> 01:02:26,290 as amostras de DNA que você forneceu..." 1300 01:02:27,790 --> 01:02:29,000 [Arqueiro]: Oh, meu Deus. 1301 01:02:29,120 --> 01:02:33,250 -Sandra Dales é minha mãe biológica. 1302 01:02:33,330 --> 01:02:35,950 [música suave] 1303 01:02:36,080 --> 01:02:37,370 [suspira] 1304 01:02:39,290 --> 01:02:41,660 [gaivotas chamando] 1305 01:02:41,700 --> 01:02:45,160 [música intrigante] 1306 01:02:53,160 --> 01:02:54,950 [suspira] 1307 01:03:02,660 --> 01:03:05,200 [suspira feliz] 1308 01:03:05,290 --> 01:03:06,830 -Bingo. 1309 01:03:09,580 --> 01:03:12,750 [música intrigante] 1310 01:03:15,370 --> 01:03:18,200 [pássaros cantando] 1311 01:03:32,200 --> 01:03:34,290 [respiração dolorosa] 1312 01:03:37,040 --> 01:03:38,660 - Sim? Posso te ajudar? 1313 01:03:38,750 --> 01:03:40,750 - Sra. Backus? - Sra. 1314 01:03:40,830 --> 01:03:41,830 - Minhas desculpas. 1315 01:03:41,910 --> 01:03:43,620 Sou a detetive Lori Vaughn. 1316 01:03:43,700 --> 01:03:45,500 Posso entrar? 1317 01:03:46,540 --> 01:03:47,750 - Fique confortável. 1318 01:03:47,830 --> 01:03:49,830 - Obrigado. 1319 01:03:51,790 --> 01:03:53,290 - Eu lhe ofereceria refrescos 1320 01:03:53,370 --> 01:03:57,330 mas não é tão fácil para mim para se locomover mais. 1321 01:03:57,410 --> 01:04:00,250 - Sra. Sinto muito pelo seu... 1322 01:04:00,330 --> 01:04:02,830 - Câncer. Osso. 1323 01:04:02,910 --> 01:04:04,910 Estágio IV. 1324 01:04:05,000 --> 01:04:06,910 Então, se eu fosse você, Eu falaria rapidamente. 1325 01:04:07,040 --> 01:04:09,910 - Eu estava revisando alguns arquivos, 1326 01:04:10,000 --> 01:04:12,700 quando você era enfermeira em Woodfield General. 1327 01:04:12,790 --> 01:04:15,370 - Arquivos médicos. - Não, arquivos da polícia. 1328 01:04:15,450 --> 01:04:18,450 Você preencheu um relatório contra o Dr. 1329 01:04:18,540 --> 01:04:19,830 [zomba] 1330 01:04:19,910 --> 01:04:21,790 - Eu fiz. 1331 01:04:21,870 --> 01:04:23,830 - Você se lembra disso? 1332 01:04:23,870 --> 01:04:25,830 - Claro que me lembro. 1333 01:04:25,910 --> 01:04:28,450 Eu tenho câncer, não demência. 1334 01:04:28,540 --> 01:04:30,330 - Hum. 1335 01:04:30,370 --> 01:04:34,000 Você pode me dizer sobre o que se tratava a reclamação? 1336 01:04:34,040 --> 01:04:36,000 - Foi uma violação ética. 1337 01:04:36,120 --> 01:04:38,540 Eu nunca consegui contar toda a história 1338 01:04:38,620 --> 01:04:40,500 porque eu me retirei a reclamação. 1339 01:04:40,580 --> 01:04:43,450 - O que foi especificamente? 1340 01:04:43,540 --> 01:04:46,330 - Eu vi... 1341 01:04:46,370 --> 01:04:48,500 Eu vi o impensável. 1342 01:04:50,040 --> 01:04:54,080 Dr. Walker trocando bebês. 1343 01:04:54,200 --> 01:04:55,790 - O que... 1344 01:04:55,870 --> 01:04:58,250 O que você quer dizer com trocando de bebê? 1345 01:04:59,700 --> 01:05:03,000 - Bem, o médico e sua esposa tinha acabado de dar à luz. 1346 01:05:03,040 --> 01:05:04,660 Nasceu morto. 1347 01:05:04,750 --> 01:05:07,370 Eu vi isso. 1348 01:05:07,450 --> 01:05:11,080 E logo depois, ela teve uma menina saudável. 1349 01:05:12,540 --> 01:05:14,160 - Cujo? 1350 01:05:14,290 --> 01:05:16,910 - Outro casal dando à luz no mesmo dia. 1351 01:05:17,040 --> 01:05:20,540 Anthony e Sandra Dales. 1352 01:05:20,540 --> 01:05:23,120 [música sombria] 1353 01:05:23,200 --> 01:05:25,410 - Hum... 1354 01:05:26,790 --> 01:05:29,790 Você confrontou o Dr. Walker? 1355 01:05:29,910 --> 01:05:33,660 - eu fiz, esperando por ele para negar isso. 1356 01:05:33,700 --> 01:05:37,370 Mas ele apenas olhou para mim com aqueles olhos frios dele. 1357 01:05:38,700 --> 01:05:41,160 Eu nunca tinha visto olhos tão frios. 1358 01:05:41,250 --> 01:05:43,160 Ele me disse 1359 01:05:43,250 --> 01:05:45,620 se eu me atrever a dizer uma palavra sobre isso, 1360 01:05:45,700 --> 01:05:47,620 ele me mataria. 1361 01:05:47,700 --> 01:05:50,330 - E você acreditou nele? 1362 01:05:50,370 --> 01:05:53,040 - Eu acreditei completamente nele. Huh. 1363 01:05:53,120 --> 01:05:55,290 Mas mesmo assim apresentei a reclamação. 1364 01:05:56,700 --> 01:05:59,040 E mais tarde fui para casa. 1365 01:05:59,160 --> 01:06:01,790 Tive algum tempo para pensar sobre isso. 1366 01:06:01,870 --> 01:06:04,540 - Você deve ter sido muito assustado. 1367 01:06:06,000 --> 01:06:08,120 - Chame como quiser. 1368 01:06:08,200 --> 01:06:11,410 Se eu falasse, Eu era uma mulher morta. 1369 01:06:11,500 --> 01:06:13,910 Se eu ficasse quieto, 1370 01:06:14,000 --> 01:06:16,330 pelo menos eu poderia viver. 1371 01:06:17,950 --> 01:06:20,450 O mundo funciona de maneiras misteriosas. 1372 01:06:22,450 --> 01:06:24,040 - Então você rescindiu 1373 01:06:24,040 --> 01:06:26,950 e você manteve isso em segredo todos esses anos. 1374 01:06:26,950 --> 01:06:28,950 - Até algumas semanas atrás. 1375 01:06:29,040 --> 01:06:33,950 E eu simplesmente imaginei não importava mais. 1376 01:06:34,040 --> 01:06:36,250 Se o Dr. Walker descobrisse, 1377 01:06:36,330 --> 01:06:39,000 ele estaria me expulsando da minha miséria. 1378 01:06:39,080 --> 01:06:42,580 Então, fui ver Anthony Dales. 1379 01:06:45,750 --> 01:06:47,500 - Tony Dales está morto. 1380 01:06:47,620 --> 01:06:49,500 - O que? 1381 01:06:49,580 --> 01:06:51,410 - Você não lê as notícias? 1382 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 - O que aconteceu? 1383 01:06:54,200 --> 01:06:56,370 - Ele foi assassinado. 1384 01:06:59,250 --> 01:07:02,160 - Dr. Walker está limpando. 1385 01:07:04,040 --> 01:07:06,500 [música sombria] 1386 01:07:12,120 --> 01:07:14,370 [insetos cantando] 1387 01:07:14,450 --> 01:07:18,620 [pratos tilintando] [relógio passando] 1388 01:07:32,540 --> 01:07:34,000 - Eu fiz o seu favorito, 1389 01:07:34,080 --> 01:07:35,250 purê de batata. 1390 01:07:35,330 --> 01:07:37,330 - Está delicioso. Obrigado. 1391 01:07:44,000 --> 01:07:45,540 - Como foi o seu dia? 1392 01:07:46,950 --> 01:07:48,540 -Ah, você sabe, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 1393 01:07:52,160 --> 01:07:54,000 - Uh, e... e o seu? 1394 01:07:54,080 --> 01:07:56,410 - Foi ótimo. Sim, foi muito bom. 1395 01:07:59,040 --> 01:08:01,370 [inala profundamente] 1396 01:08:03,620 --> 01:08:05,790 Estou tão feliz Comprei essa camisa para você. 1397 01:08:05,870 --> 01:08:07,500 Você está tão lindo. 1398 01:08:07,540 --> 01:08:08,700 [ri suavemente] 1399 01:08:15,120 --> 01:08:16,660 - Querida, você não está comendo. 1400 01:08:18,620 --> 01:08:20,080 - Vamos, Britt, 1401 01:08:20,160 --> 01:08:21,700 sua mãe se esforçou muito nesta refeição. 1402 01:08:23,370 --> 01:08:24,660 - Britto, se você não vai comer-- 1403 01:08:24,700 --> 01:08:26,000 - Eu não sou sua filha. 1404 01:08:26,120 --> 01:08:27,200 [zomba] 1405 01:08:27,290 --> 01:08:28,830 - Britt, não comece isso de novo. 1406 01:08:28,870 --> 01:08:30,790 - Eu não sou sua filha! 1407 01:08:30,870 --> 01:08:31,910 - Olá, Britt, 1408 01:08:32,040 --> 01:08:33,700 o que deu em você? 1409 01:08:36,540 --> 01:08:39,660 - Se eu não sou sua mãe, quem é? 1410 01:08:39,750 --> 01:08:42,290 -Sandra Dales. 1411 01:08:42,370 --> 01:08:44,500 - Quem é Sandra Dales? 1412 01:08:44,540 --> 01:08:46,580 - A esposa do homem que me atacou. 1413 01:08:46,700 --> 01:08:48,580 - Por que no mundo você pensaria isso? 1414 01:08:48,580 --> 01:08:51,330 - Porque ela parece tão parecido comigo! 1415 01:08:51,370 --> 01:08:53,370 - Você foi vê-la? 1416 01:08:56,370 --> 01:08:57,870 Olha, Britta... [Pete suspira] 1417 01:08:57,950 --> 01:09:01,370 Você sabe quantas pessoas parecem semelhantes entre si? 1418 01:09:01,450 --> 01:09:04,500 - Não minta para mim, Pete. 1419 01:09:05,910 --> 01:09:07,750 De novo não. 1420 01:09:09,200 --> 01:09:12,700 - Ok, isso é totalmente ridículo. 1421 01:09:12,790 --> 01:09:14,660 Você é nossa filha. 1422 01:09:14,700 --> 01:09:16,500 - Eu tenho provas. - O que? 1423 01:09:16,580 --> 01:09:18,080 Que prova você poderia ter? 1424 01:09:18,200 --> 01:09:19,200 - Bretanha. 1425 01:09:21,040 --> 01:09:22,790 Pete? 1426 01:09:22,790 --> 01:09:24,620 - Não sei. 1427 01:09:27,830 --> 01:09:29,830 - Fiz um teste de DNA. 1428 01:09:29,910 --> 01:09:31,620 Você não é minha mãe biológica. 1429 01:09:31,700 --> 01:09:32,870 [suspira] 1430 01:09:33,000 --> 01:09:36,370 [música sombria] 1431 01:09:43,200 --> 01:09:44,790 - Pete, o que está acontecendo? 1432 01:09:46,700 --> 01:09:49,410 [♪] 1433 01:09:52,790 --> 01:09:55,620 Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo! 1434 01:09:56,910 --> 01:09:58,540 - Nós... 1435 01:09:58,620 --> 01:10:01,540 tentei por tanto tempo ter um filho. 1436 01:10:03,200 --> 01:10:05,250 Nós nunca tínhamos conseguido tão antes. 1437 01:10:08,700 --> 01:10:11,120 Eu sabia que você ficaria arrasado se você perdeu aquele bebê. 1438 01:10:11,200 --> 01:10:12,700 [suspiros] 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,580 Nosso... 1440 01:10:15,700 --> 01:10:18,580 bebê nasceu morto. 1441 01:10:21,250 --> 01:10:24,580 Havia um jovem casal dando à luz ao mesmo tempo. 1442 01:10:24,660 --> 01:10:26,330 Eles eram saudáveis. 1443 01:10:26,370 --> 01:10:29,830 Eu apenas imaginei eles teriam mais filhos. 1444 01:10:32,200 --> 01:10:35,160 - Você me roubou deles? 1445 01:10:35,250 --> 01:10:37,500 - Eu fiz o que eu achava que estava certo. 1446 01:10:37,580 --> 01:10:40,330 Para proteger sua mãe. Para proteger esta família. 1447 01:10:41,500 --> 01:10:43,580 - E ela nunca soube? 1448 01:10:44,950 --> 01:10:46,830 - Betsy, por favor, apenas... 1449 01:10:46,830 --> 01:10:47,830 [suspira] 1450 01:10:53,290 --> 01:10:55,950 - O que aconteceu com o bebê da mamãe? 1451 01:10:59,830 --> 01:11:03,330 - Eu disse aos Daleses 1452 01:11:03,450 --> 01:11:06,250 que ela abortou tão... 1453 01:11:06,330 --> 01:11:08,370 eles a enterraram. 1454 01:11:09,830 --> 01:11:11,160 [suspira] 1455 01:11:11,250 --> 01:11:13,450 - Eu tenho que reconhecer isso. 1456 01:11:13,540 --> 01:11:16,910 Quando você mente, você mente grande. 1457 01:11:19,540 --> 01:11:20,870 [suspira] 1458 01:11:24,000 --> 01:11:25,450 [suspira] 1459 01:11:27,290 --> 01:11:29,660 [música intrigante] [sirene distante] 1460 01:11:29,750 --> 01:11:33,250 [insetos cantando] 1461 01:11:35,790 --> 01:11:36,830 - Sra. 1462 01:11:36,910 --> 01:11:39,370 Sou o Detetive Vaughn. Nós conversamos quando eu-- 1463 01:11:39,500 --> 01:11:41,910 - Sim, eu... eu lembro de você. 1464 01:11:42,910 --> 01:11:45,790 - Posso falar com você por alguns minutos, por favor? 1465 01:11:49,120 --> 01:11:50,620 Obrigado. 1466 01:11:55,080 --> 01:11:57,620 [insetos cantando] 1467 01:12:03,200 --> 01:12:04,660 [cheirando] 1468 01:12:05,830 --> 01:12:06,660 - Betsy, eu só preciso... 1469 01:12:06,750 --> 01:12:08,370 - Eu não quero ver você agora. 1470 01:12:08,450 --> 01:12:10,250 - O que... onde você está indo? 1471 01:12:10,330 --> 01:12:11,620 - Em qualquer lugar... 1472 01:12:11,700 --> 01:12:12,830 mas aqui! 1473 01:12:13,950 --> 01:12:16,910 - Podemos, podemos pelo menos falar sobre isso? eu... 1474 01:12:18,250 --> 01:12:21,040 - O que há possivelmente falar sobre? 1475 01:12:21,120 --> 01:12:22,370 - Você está brincando? eu... 1476 01:12:22,450 --> 01:12:24,370 Eu fiz isso por você! 1477 01:12:24,370 --> 01:12:25,790 - Para mim? 1478 01:12:25,870 --> 01:12:27,250 - Tudo. Tudo isso. 1479 01:12:27,330 --> 01:12:28,250 - Oh não. 1480 01:12:28,370 --> 01:12:30,160 Não, não, não, 1481 01:12:30,250 --> 01:12:32,450 você não entende para me arrastar para isso. 1482 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 - Se você tivesse perdido aquele bebê, 1483 01:12:34,660 --> 01:12:36,830 você ficaria arrasado. 1484 01:12:36,870 --> 01:12:39,660 [música sombria] 1485 01:12:43,200 --> 01:12:46,500 - Você ao menos percebe o que você fez? 1486 01:12:52,540 --> 01:12:53,290 [insetos cantando] [batendo] 1487 01:12:53,370 --> 01:12:55,330 [Bretanha]: Vá embora! 1488 01:12:55,370 --> 01:12:57,000 - Por favor, Britt, deixe-me entrar. 1489 01:12:57,080 --> 01:12:59,790 Eu só quero falar com você. 1490 01:12:59,870 --> 01:13:01,580 [Bretanha]: Não! Afaste-se de mim! 1491 01:13:01,660 --> 01:13:03,660 Eu não quero ver você! 1492 01:13:03,750 --> 01:13:05,410 [suspira] 1493 01:13:12,540 --> 01:13:14,620 Aquela porta estava trancada. Como você-- 1494 01:13:17,080 --> 01:13:19,120 Onde está a mamãe? 1495 01:13:19,200 --> 01:13:21,250 - Perdido. 1496 01:13:21,330 --> 01:13:23,950 - Foi para onde? - Eu... eu não sei. 1497 01:13:23,950 --> 01:13:25,910 Eu imagino que ela precisava algum tempo para pensar. 1498 01:13:26,000 --> 01:13:28,500 Para... processar tudo isso. 1499 01:13:28,580 --> 01:13:32,040 Você é uma jovem engenhosa, Britt. 1500 01:13:32,120 --> 01:13:34,040 Eu vou te dar isso. 1501 01:13:35,870 --> 01:13:38,040 - Por que Tony Dales estava em nossa casa naquela noite? 1502 01:13:39,250 --> 01:13:40,750 - Eu... eu não sei por quê. 1503 01:13:40,830 --> 01:13:43,160 Para me ameaçar, para me chantagear. 1504 01:13:43,250 --> 01:13:44,540 Até me mate. 1505 01:13:44,620 --> 01:13:47,370 [suspira] É só... 1506 01:13:47,370 --> 01:13:48,950 Ficou fora de controle. 1507 01:13:49,040 --> 01:13:52,700 - Dales não é o único quem me nocauteou, foi ele? 1508 01:13:52,790 --> 01:13:54,410 [suspira] 1509 01:13:54,500 --> 01:13:57,000 - Eu tive que fazer isso. Sw... querido. 1510 01:13:57,040 --> 01:13:58,330 Você estava prestes a encontrá-lo. 1511 01:13:58,370 --> 01:13:59,500 Você saberia que eu o matei. 1512 01:13:59,540 --> 01:14:00,790 - Você poderia ter me matado! 1513 01:14:04,000 --> 01:14:05,120 - Eu não bati em você com força, 1514 01:14:05,120 --> 01:14:07,040 apenas o lugar certo. 1515 01:14:07,120 --> 01:14:08,330 A parte de trás do crânio 1516 01:14:08,450 --> 01:14:09,910 onde o tronco cerebral encontra a medula espinhal. 1517 01:14:10,040 --> 01:14:12,870 - Você realmente esperava escapar impune disso? 1518 01:14:15,950 --> 01:14:17,660 - Eu fiz isso por 18 anos. 1519 01:14:17,700 --> 01:14:19,910 [suspira] 1520 01:14:20,000 --> 01:14:21,290 - Então, e agora? 1521 01:14:21,370 --> 01:14:22,580 Mamãe se foi. 1522 01:14:22,660 --> 01:14:24,580 Detetive Vaughn sabe alguma coisa. 1523 01:14:24,580 --> 01:14:27,080 Ela vai descobrir tudo em breve. 1524 01:14:28,120 --> 01:14:29,410 - Talvez. 1525 01:14:29,500 --> 01:14:32,700 [música sombria] 1526 01:14:33,700 --> 01:14:35,000 Olha, 1527 01:14:35,120 --> 01:14:37,450 aconteça o que acontecer, 1528 01:14:37,540 --> 01:14:40,080 você sempre será minha filha. 1529 01:14:43,000 --> 01:14:45,120 [♪] 1530 01:14:50,080 --> 01:14:51,620 [suspira] 1531 01:14:53,450 --> 01:14:55,910 [insetos cantando] 1532 01:14:58,660 --> 01:15:00,540 - Você vai prendê-lo agora? 1533 01:15:02,500 --> 01:15:05,410 - Preciso discutir isso com o chefe e o promotor. 1534 01:15:05,500 --> 01:15:09,370 É preciso haver uma conversa sobre o que acusá-lo. 1535 01:15:09,450 --> 01:15:12,040 - E se ele fugir? 1536 01:15:12,160 --> 01:15:15,910 - Você sabe, apesar de tudo que ele terminou, 1537 01:15:16,040 --> 01:15:17,200 ele é médico. 1538 01:15:17,290 --> 01:15:18,620 Não é um criminoso de carreira. 1539 01:15:18,750 --> 01:15:20,540 Ele é... ele não vai a lugar nenhum. 1540 01:15:20,620 --> 01:15:23,200 - Ele vai sair sob fiança? 1541 01:15:24,540 --> 01:15:26,330 - Imagino que sim. 1542 01:15:26,410 --> 01:15:29,660 Ele tem meios para pagá-lo, não importa quão alto seja. 1543 01:15:30,620 --> 01:15:32,700 - Não parece justo. 1544 01:15:32,790 --> 01:15:34,500 - Não. 1545 01:15:34,540 --> 01:15:36,870 Nada que aconteceu com você é justo, 1546 01:15:36,950 --> 01:15:38,450 Sra. 1547 01:15:38,540 --> 01:15:40,160 [suspira profundamente] 1548 01:15:40,250 --> 01:15:41,830 Você cuida de si mesmo. 1549 01:15:44,040 --> 01:15:45,830 [expira trêmulo] 1550 01:15:45,870 --> 01:15:49,910 [música suave] 1551 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 [insetos cantando] 1552 01:15:56,540 --> 01:15:58,500 [expira trêmulo] 1553 01:16:04,040 --> 01:16:06,000 [soluços] 1554 01:16:12,370 --> 01:16:14,500 [♪] 1555 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 [insetos cantando] 1556 01:16:18,700 --> 01:16:20,200 [Arqueiro]: Não acredito que ele fez isso. 1557 01:16:20,290 --> 01:16:21,830 - Eu sei. 1558 01:16:21,870 --> 01:16:24,950 - Você quer que eu vá? - Sim. 1559 01:16:25,040 --> 01:16:27,790 Sim, mas não, eu... Eu não... 1560 01:16:27,870 --> 01:16:29,830 Eu não sei. Não, isso... 1561 01:16:29,870 --> 01:16:31,500 Não, eu acho Eu só preciso ficar sozinho. 1562 01:16:31,540 --> 01:16:33,120 - Tem certeza? 1563 01:16:33,200 --> 01:16:35,660 Tempos como este, é melhor ter companhia. 1564 01:16:35,700 --> 01:16:37,330 - Sim. Não, eu estou... 1565 01:16:37,410 --> 01:16:39,160 Tenho certeza. Tenho muito em que pensar. 1566 01:16:39,250 --> 01:16:40,200 [suspira] 1567 01:16:41,160 --> 01:16:42,540 [suspira] 1568 01:16:43,370 --> 01:16:46,620 - Uh... como está sua mãe? 1569 01:16:46,700 --> 01:16:48,080 - Não é bom. 1570 01:16:49,750 --> 01:16:52,370 Ela foi embora. Ela acabou de sair. 1571 01:16:52,500 --> 01:16:55,330 Ela não retornará minhas ligações ou meus textos. 1572 01:16:55,450 --> 01:16:56,700 Ela não vai me contar onde ela está. 1573 01:16:56,790 --> 01:16:58,040 Ela apenas diz ela só precisava de mais tempo 1574 01:16:58,160 --> 01:16:59,830 para digerir tudo. 1575 01:16:59,870 --> 01:17:01,160 - Hum. 1576 01:17:03,330 --> 01:17:04,620 Como você está, Britt? 1577 01:17:04,700 --> 01:17:06,700 - Não sei. 1578 01:17:09,700 --> 01:17:12,250 Você sabe, a primeira vez Eu vi Sandra Dales... 1579 01:17:14,370 --> 01:17:16,370 Eu simplesmente tive essa sensação, você sabe, 1580 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 gosto disso... 1581 01:17:18,080 --> 01:17:21,160 não foi só porque nós nos parecíamos. 1582 01:17:21,200 --> 01:17:23,580 Eu simplesmente sabia. 1583 01:17:25,200 --> 01:17:27,330 Ela era minha mãe. 1584 01:17:27,410 --> 01:17:29,830 - Sim. 1585 01:17:29,870 --> 01:17:32,330 Não, isso... isso faz sentido. 1586 01:17:32,370 --> 01:17:34,830 [vidro quebrando] 1587 01:17:34,870 --> 01:17:36,870 Ei, você ainda está aí? 1588 01:17:36,950 --> 01:17:38,950 [música sinistra] - Papai? 1589 01:17:41,330 --> 01:17:43,080 Archer, preciso ir. 1590 01:17:43,200 --> 01:17:44,330 - Olá, Bretanha. 1591 01:17:44,410 --> 01:17:47,290 [♪] 1592 01:18:01,500 --> 01:18:05,790 [♪] 1593 01:18:33,660 --> 01:18:36,790 [crescente dramático] 1594 01:18:42,700 --> 01:18:44,370 [música tensa] 1595 01:18:44,450 --> 01:18:47,200 [respiração em pânico] 1596 01:18:48,000 --> 01:18:49,830 - Aonde você vai? - Shh! 1597 01:18:49,910 --> 01:18:51,540 - Diga-me para onde você está indo. - Vou para a casa da Britt. 1598 01:18:51,620 --> 01:18:53,290 Agora volte para a cama. 1599 01:18:55,200 --> 01:18:57,700 [música sinistra] 1600 01:19:32,540 --> 01:19:33,500 [piso rangendo] 1601 01:19:33,540 --> 01:19:35,000 [suspiros] 1602 01:19:40,040 --> 01:19:41,700 [grito abafado] - Shh! 1603 01:19:41,790 --> 01:19:43,120 Sou só eu. Sou só eu. 1604 01:19:43,200 --> 01:19:44,870 Ok, vamos lá. 1605 01:19:51,790 --> 01:19:54,500 [respiração em pânico] 1606 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [passos na escada] 1607 01:19:58,540 --> 01:20:00,000 [Bretanha]: É a Sandra! 1608 01:20:02,080 --> 01:20:03,660 Temos que detê-la. Ela está indo atrás do meu pai. 1609 01:20:03,750 --> 01:20:06,290 - Não, não, não, não, não. Ela poderia ter uma arma. 1610 01:20:06,370 --> 01:20:07,790 - Seu pai pode levar cuidar de si mesmo. 1611 01:20:07,870 --> 01:20:08,950 - Ele está dormindo. 1612 01:20:09,040 --> 01:20:10,000 - Bem, então chamaremos a polícia. 1613 01:20:10,080 --> 01:20:12,330 Não estou arriscando perder você. 1614 01:20:12,410 --> 01:20:14,160 Seu pai iria querer isso. 1615 01:20:14,290 --> 01:20:15,160 - OK. 1616 01:20:15,290 --> 01:20:16,910 - Vamos. 1617 01:20:20,330 --> 01:20:21,750 Uh... 1618 01:20:21,830 --> 01:20:23,790 [tom de discagem] 1619 01:20:23,870 --> 01:20:25,160 Olá, sim, hum... 1620 01:20:25,200 --> 01:20:26,370 Eu preciso de um... 1621 01:20:26,450 --> 01:20:29,330 um policial para 3309 Maple Street. 1622 01:20:29,410 --> 01:20:31,370 [música misteriosa] 1623 01:20:31,500 --> 01:20:33,370 [respiração pesada] 1624 01:20:47,200 --> 01:20:50,790 [música sinistra] 1625 01:21:07,500 --> 01:21:08,450 [ofegante] 1626 01:21:08,540 --> 01:21:09,700 - O quê? 1627 01:21:09,830 --> 01:21:11,120 - Não se mova. 1628 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 - Por favor. 1629 01:21:13,120 --> 01:21:15,370 - Tudo que eu sempre quis era uma filha 1630 01:21:15,450 --> 01:21:17,250 e você a tirou de mim! 1631 01:21:17,370 --> 01:21:18,950 - Eu sei. Desculpe. 1632 01:21:19,040 --> 01:21:21,080 - Você não está arrependido o suficiente. 1633 01:21:21,160 --> 01:21:22,950 [Pete grunhe] [Sandra grita] 1634 01:21:23,040 --> 01:21:25,290 [grunhido distante] - Papai! 1635 01:21:25,370 --> 01:21:26,660 - Bretanha, não! 1636 01:21:26,750 --> 01:21:28,120 Não suba aí! 1637 01:21:29,910 --> 01:21:31,500 [grunhidos] [grita de dor] 1638 01:21:31,580 --> 01:21:33,750 - Ok, ok, ok. 1639 01:21:33,830 --> 01:21:35,250 J-j-j-apenas ouça, ouça, ouça! 1640 01:21:35,250 --> 01:21:37,660 Eu... eu não... Eu não queria machucar ninguém. 1641 01:21:37,750 --> 01:21:39,160 - É tarde demais. 1642 01:21:39,160 --> 01:21:40,830 - Espere, espere, espere, espere! -Sandra! 1643 01:21:40,910 --> 01:21:42,870 Mãe... 1644 01:21:45,290 --> 01:21:47,160 Não faça isso. 1645 01:21:47,250 --> 01:21:49,370 - Ele... 1646 01:21:49,450 --> 01:21:51,330 Ele tirou você de mim. 1647 01:21:51,410 --> 01:21:52,750 - Sim, 1648 01:21:52,830 --> 01:21:54,410 e ele vai ter responder por isso 1649 01:21:54,500 --> 01:21:56,660 mas não assim. 1650 01:21:56,660 --> 01:21:59,370 - Tantos anos. 1651 01:21:59,450 --> 01:22:02,410 - Eu sei. Eu sei. 1652 01:22:02,500 --> 01:22:03,660 - Meu bebê. 1653 01:22:03,790 --> 01:22:04,660 [grunhidos] 1654 01:22:04,700 --> 01:22:06,870 [música sinistra] 1655 01:22:06,950 --> 01:22:08,410 - Não, espere, espere, espere, espere! 1656 01:22:09,330 --> 01:22:10,700 [grita] 1657 01:22:10,790 --> 01:22:12,620 [faca batendo] 1658 01:22:12,700 --> 01:22:14,910 [ofegante] 1659 01:22:15,000 --> 01:22:16,830 - Você está bem? 1660 01:22:16,870 --> 01:22:18,290 - Sim. - OK. 1661 01:22:18,370 --> 01:22:19,870 - Sim. 1662 01:22:21,950 --> 01:22:23,580 Você voltou. 1663 01:22:24,580 --> 01:22:26,660 - Ele ainda é meu marido. 1664 01:22:26,700 --> 01:22:28,660 Para melhor ou para pior. 1665 01:22:28,750 --> 01:22:29,750 [grunhidos] 1666 01:22:29,870 --> 01:22:31,450 Não. 1667 01:22:31,540 --> 01:22:33,870 Você fica. 1668 01:22:33,950 --> 01:22:35,330 Vamos. 1669 01:22:35,450 --> 01:22:36,910 - Não, espere. 1670 01:22:38,000 --> 01:22:40,790 [Betsy]: Deixe a polícia cuidar disso, querido. 1671 01:22:40,870 --> 01:22:43,160 - Você teria feito a mesma coisa. 1672 01:22:43,750 --> 01:22:46,160 [suspira] - Ok. 1673 01:22:48,410 --> 01:22:51,200 [música melancólica] 1674 01:22:55,750 --> 01:22:58,620 [sirenes de polícia distantes] 1675 01:22:58,700 --> 01:23:01,160 [conversa na rádio policial] 1676 01:23:01,200 --> 01:23:04,040 [insetos cantando] 1677 01:23:05,040 --> 01:23:07,040 [o motor dá partida] 1678 01:23:08,910 --> 01:23:10,750 - Meu pai vai ficar bem? 1679 01:23:10,830 --> 01:23:13,000 - Fisicamente, sim. 1680 01:23:13,080 --> 01:23:14,700 Eles já pararam o sangramento. 1681 01:23:14,790 --> 01:23:16,620 Nenhuma das principais artérias foram atingidos. 1682 01:23:18,370 --> 01:23:20,410 - Então, o que vai acontecer para ele? 1683 01:23:21,500 --> 01:23:23,450 [suspira] 1684 01:23:23,540 --> 01:23:25,250 E eu? 1685 01:23:25,330 --> 01:23:27,540 - Uma mulher quebrou em sua casa. 1686 01:23:27,620 --> 01:23:28,870 Ela esfaqueou seu marido 1687 01:23:28,950 --> 01:23:30,870 e estava a poucos minutos de distância de matá-lo. 1688 01:23:30,950 --> 01:23:34,120 Leis de autodefesa foram escritos para isso. 1689 01:23:34,200 --> 01:23:37,080 - Temos que vir na estação? 1690 01:23:37,200 --> 01:23:40,410 - Eventualmente, sim, mas por enquanto você só... 1691 01:23:40,540 --> 01:23:42,500 apenas descomprima, ok? 1692 01:23:42,540 --> 01:23:43,830 - Espere. 1693 01:23:43,950 --> 01:23:45,910 E a Sandra? 1694 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 - Sinceramente, Bretanha, Eu não sei. 1695 01:23:48,080 --> 01:23:50,580 Ela tentou matar o seu pai. 1696 01:23:50,700 --> 01:23:52,540 Eu só, hum... 1697 01:23:52,620 --> 01:23:54,500 Eu simplesmente não sei. 1698 01:23:55,910 --> 01:23:58,870 Você cuida um do outro, ok? 1699 01:23:58,870 --> 01:24:01,500 Falo com você amanhã. 1700 01:24:01,540 --> 01:24:03,410 - Eu vou... 1701 01:24:04,540 --> 01:24:05,750 - Sim. 1702 01:24:06,830 --> 01:24:08,330 Obrigado. 1703 01:24:09,580 --> 01:24:12,500 [música melancólica] 1704 01:24:15,750 --> 01:24:18,330 [conversa indistinta] 1705 01:24:22,200 --> 01:24:25,830 - Eu não me sinto mal sobre o que eu fiz. 1706 01:24:25,870 --> 01:24:28,410 Mas me sinto mal por ela. 1707 01:24:28,500 --> 01:24:30,200 - Para quem? 1708 01:24:31,700 --> 01:24:33,620 - Sua mãe. 1709 01:24:35,790 --> 01:24:37,580 - Você é minha mãe. 1710 01:24:40,620 --> 01:24:42,250 [expira aliviado] 1711 01:24:43,540 --> 01:24:45,790 [chorando] 1712 01:24:47,200 --> 01:24:49,910 - Estou cansado. - OK. 1713 01:24:50,000 --> 01:24:51,500 Sim, eu... Acho que já vimos o suficiente. 1714 01:24:51,620 --> 01:24:53,830 - Sim. Sim. Ei, pessoal, nós vamos decolar, 1715 01:24:53,910 --> 01:24:56,080 mas deixe-nos saber se está tudo bem? 1716 01:24:56,200 --> 01:24:59,160 Vamos, amigo. - Boa noite. Vamos. Vamos. 1717 01:24:59,200 --> 01:25:00,500 - Eu deveria ir falar com ela. 1718 01:25:00,540 --> 01:25:03,500 - Não, deixe-a em paz. Ela está com a filha. 1719 01:25:03,580 --> 01:25:06,080 - Bem, eles o levaram embora em uma ambulância. 1720 01:25:06,200 --> 01:25:08,330 - Ele estava morto? - Meu Deus, Ellen. 1721 01:25:08,450 --> 01:25:11,200 - O que? Só estou perguntando. - Ele não está morto. 1722 01:25:11,290 --> 01:25:13,200 Era uma ambulância, não um carro funerário. 1723 01:25:13,290 --> 01:25:14,330 - Mesmo que ele estivesse morto, 1724 01:25:14,500 --> 01:25:16,080 eles o levariam embora em uma ambulância. 1725 01:25:16,160 --> 01:25:19,000 - Como você sabe? - Eu sei. 1726 01:25:19,120 --> 01:25:20,910 - Hum. 1727 01:25:21,040 --> 01:25:22,330 - Você acha que isso tem a ver com aquele homem 1728 01:25:22,410 --> 01:25:24,080 eles encontraram mortos no lago? -Tony Dales. 1729 01:25:24,160 --> 01:25:27,160 - Ou qual era o nome dele? Uh... 1730 01:25:27,200 --> 01:25:28,660 -Ah. - Oh! 1731 01:25:28,700 --> 01:25:31,410 - O homem misterioso no sedã azul. 1732 01:25:32,410 --> 01:25:33,700 - O que você sabe sobre tudo isso, 1733 01:25:33,830 --> 01:25:36,120 Sra. - Meu? 1734 01:25:36,200 --> 01:25:39,660 Como eu poderia saber alguma coisa sobre isso? 1735 01:25:39,700 --> 01:25:41,830 [ri maliciosamente] 1736 01:25:41,870 --> 01:25:44,500 [música intrigante] 1737 01:25:54,700 --> 01:25:57,580 [música rítmica] 1738 01:26:32,080 --> 01:26:36,660 [♪] 1739 01:26:49,200 --> 01:26:52,370 Legendagem: difundir